Traduzione del testo della canzone Duelo al amanecer - Alejandro Sanz

Duelo al amanecer (originale)

Mi mirada no supo cortarse
Pero creo que se notó demasiado
Que los dos nos conocíamos de antes
Cuando empezaste tu nombre y yo lo acabé por ti
Y aunque se me vino el mundo abajo
Conseguí soltar una sonrisa, bien
Sé que no soy bueno interpretando
El papel del tío que no siente
Ni padece ya
Ha sido duro para mí
Entender todo de una vez
Sentada con el chico aquel
Nerviosa sin saber qué hacer
Y aunque al fin me porté
Como un hombre lloré
Seriamente pensé
Que con el tío aquel
Debería tener, duelo al amanecer
Ahora somos tres en el monólogo
Oye no te muevas aquí quepo bien
No seas hipócrita y me invites
Sé que deseas que me den no finjas más por que
No ha sido tu culpa ha sido mía por estar aquí
En el sitio inadecuado de marrón
No te pongas tan violenta niña
Todo acabará no sé por qué te pones a llorar
Ha sido duro para mí
Verla mentirme sin saber
Que lo vi todo y me da igual
Ya no te quiero escuchar más
Tres horas después habrá una mujer
Disfrutando a placer
Duelo al amanecer, duelo al amanecer

Duelo al amanecer (traduzione)

Il mio sguardo non sapeva come tagliare
Ma penso che sia stato notato troppo
Che ci conoscevamo entrambi da prima
Quando hai iniziato il tuo nome e io l'ho finito per te
E anche se il mondo è crollato
Sono riuscita a strappare un sorriso, va bene
So di non essere bravo a recitare
Il ruolo del ragazzo che non si sente
Non soffre più
è stato difficile per me
capire tutto in una volta
Seduto con quel ragazzo
nervoso non sapendo cosa fare
E anche se alla fine mi sono comportato bene
Come un uomo ho pianto
Ho pensato seriamente
Quello con quel ragazzo
Avrei dovuto, duello all'alba
Ora siamo in tre nel monologo
Ehi, non muoverti qui, mi sono adattato bene
Non essere ipocrita e invitami
So che vuoi che mi diano non fingere più perché
Non è stata colpa tua, è stata mia per essere qui.
Nel posto sbagliato in marrone
Non diventare così violenta ragazza
Tutto finirà non so perché inizi a piangere
è stato difficile per me
Vederla mentirmi senza saperlo
Che ho visto tutto e non mi interessa
Non voglio più ascoltarti
Tre ore dopo ci sarà una donna
godendo a piacere
Duello all'alba, duello all'alba