Testi di El Cuaderno Del Alba - Alejandro Sanz

El Cuaderno Del Alba (originale)

Claro que pensaré en tí
Cuánto ignoré a la luna azul
Y la noche se estrelle en mi decepción
Pero claro que pensaré en ti
antes que me lleve Dios
y la duda atropelle de muerte mi ilusión.
Primero, tú sabes que yo soy
el más indicado para decirte,
que lo nuestro está acabado
y por qué te resistes, ya ves,
Luego, tú sabes que nos hemos amado tanto,
para qué finges.
Que fingir fue mi ruina
No sé despedirme
Y cada pregunta me estalla en toda la cara
Me revuelcan a hostias los fantasmas del alma
Si lo que quieres son palabras románticas
Nada que hacer
Tú te desdoblas, eres dueña del alba
Y derramas infinitas, caricias intactas, mira
Hay una parte en mi memoria donde vive tu desnudez,
tu desnudez.
Tú que vas y recoges el cuaderno del alba
Pero claro que pensaré en ti, cuando me vaya
Recogeré mis cosas y silbaré
una canción triste de madrugada
Pero pensaré en ti,
cuando juegue
y cuando no sea yo
también pensaré en ti.
Pero tú sabes que no soy el más enterado
para decirte
que lo nuestro es primitivo,
Y que no estés triste, al revés
Luego, tú sabes que no soy el más preparado
para no herirte
Por la ira entre la ruina y tú te desvistes
Y cada pregunta me estalla en toda la cara
Me revuelcan a hostias los fantasmas del alma
Tú ya no quieres ni palabras románticas,
las olvidé
Tú que eres dueña del cuaderno del alba
y desechas infinitas caricias intactas, mira
Tú ya eres parte de mi risa y mi llanto como el ayer
Tu te desdoblas y me estallas en la cara
Pero un sin fin de caricias que hoy parecen lejanas, mira
Bueno, tu que te asomas a mi vida y te espantas
Sigo sentado, te necesito a pa' que me des sitio a tu lado,
Te necesito por completo, toda entera
Tú que te acercas
Tú, que me sacas las partes más mágicas, más trágicas…
Eres tú la que me entregas el secreto del alba
Comunicas lejano
Quiero saber, tú, que te acercas al cuaderno del alba,
Y me lo des

(traduzione)

Certo che penserò a te
Quanto ho ignorato la luna blu
E la notte si schianta contro la mia delusione
Ma ovviamente penserò a te
prima che Dio mi prenda
e il dubbio corre a morte sulla mia illusione.
Primo, sai che lo sono
il migliore da dirti,
che il nostro è finito
e perché resisti, vedi,
Allora, sai che ci siamo amati così tanto,
per cosa stai fingendo
che fingere sia stata la mia rovina
Non so come dire addio
E ogni domanda mi esplode in faccia
I fantasmi della mia anima mi fanno ammalare
Se quello che vuoi sono parole romantiche
Niente da fare
Ti spieghi, possiedi l'alba
E sversamenti infiniti, carezze intatte, sguardo
C'è una parte nella mia memoria in cui vive la tua nudità,
la tua nudità
Tu che vai a prendere il taccuino dell'alba
Ma ovviamente penserò a te, quando me ne sarò andato
Preparo le mie cose e fischietto
una triste canzone mattutina
Ma ti penserò
quando gioco
e quando non sono io
Penserò anche a te.
Ma sai che non sono il più consapevole
per dirti
che ciò che è nostro è primitivo,
E non essere triste, anzi
Allora sai che non sono il più preparato
per non farti del male
Per la rabbia tra la rovina e ti spogli
E ogni domanda mi esplode in faccia
I fantasmi della mia anima mi fanno ammalare
Non vuoi più nemmeno parole romantiche,
Li ho dimenticati
Tu che possiedi il taccuino dell'alba
e scarta intatte infinite carezze, guarda
Sei già parte delle mie risate e delle mie lacrime come ieri
Ti spieghi ed esplodi in faccia
Ma infinite carezze che oggi sembrano lontane, guarda
Bene, tu che sbircia nella mia vita e ti spaventi
Sono ancora seduto, ho bisogno che tu mi dia spazio accanto a te,
Ho bisogno di voi completamente, tutti voi
Tu che ti avvicini
Tu, che fai emergere le parti più magiche e tragiche di me...
Sei tu che mi dai il segreto dell'alba
Tu comunichi lontano
Voglio sapere, tu, che ti avvicini al taccuino dell'alba,
e dammela