Traduzione del testo della canzone El escaparate - Alejandro Sanz

El escaparate (originale)

Una simple foto
tras una vitrina,
una imagen de cartón
que en su alma cobró vida.
Entre objetos puestos
en total desorden
vive en venta su sonrisa
siempre igual pero distinta.
No esperaban sus caricias
en su piel inanimada
él se conformaba
sólo con poder mirarla,
sólo con poder mirarla,
sólo con poder mirarla.
El escaparate otra vez se apagará,
so’aré contigo y la tienda cerrará
pero abren mañana niña
y de nuevo serás mía.
El escaparate no lo dice
pero sabe que a pesar
de lo irreal, si no puedo verla
y mañana ya no hay más
aunque sólo es una foto
lo demás sin ella es poco.
Hasta que un buen día
así sin avisarle
cambiaron ese decorado
y quitaron a su amante.
Pregunté a la gente
sólo se rieron
fue a buscarla por las calles
en montañas de deshechos,
y entre los escombros
y entre los objetos
encontré a su niña rota
en pedazos sucia y sola.
La curó jurando
la limpio llorando
y abrazándola al final
se la llevó a pasear.
El escaparate, nunca más se apagará
so’aremos juntos y ya nunca cerrará
no abrirán mañana niña,
pero sigues siendo m�a.
El escaparate, nunca más se apagará
so’aremos juntos y ya nunca cerrará
no abrirán mañana niña,
pero sigues siendo mía.

(traduzione)

una semplice foto
dietro una vetrina,
una foto di cartone
che nella sua anima prese vita.
tra oggetti posizionati
in totale disordine
vivi il tuo sorriso in vendita
sempre uguale ma diverso
Non si aspettavano le tue carezze
nella sua pelle inanimata
si è conformato
solo poterla guardare,
solo poterla guardare,
solo poterlo guardare.
La vetrina uscirà di nuovo,
Sognerò con te e il negozio chiuderà
ma aprono domani ragazza
e sarai di nuovo mia.
La finestra non dice
ma lo sai nonostante
dell'irreale, se non riesco a vederlo
e domani non c'è più
anche se è solo una foto
il resto senza è poco.
Fino a un bel giorno
quindi senza preavviso
hanno cambiato quella decorazione
e hanno portato via il suo amante.
Ho chiesto alla gente
hanno solo riso
andò a cercarla per le strade
in montagne di spazzatura,
e tra le macerie
e tra gli oggetti
ho trovato la tua ragazza distrutta
a pezzi sporchi e soli.
L'ha curata giurando
Lo pulisco piangendo
e abbracciandola alla fine
l'ha portata a fare una passeggiata.
La vetrina non uscirà mai più
Sogneremo insieme e non si chiuderà mai
non apriranno domani ragazza,
ma sei ancora mia
La vetrina non uscirà mai più
Sogneremo insieme e non si chiuderà mai
non apriranno domani ragazza,
ma sei ancora mia