Traduzione del testo della canzone El Trato - Alejandro Sanz

El Trato (originale)

El trato era que nos amaramos hasta que desaparecieran los miedos
El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo
El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo
El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo
El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros
Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero
Durmiendo bajo de un puente enamorado, queriéndonos
El trato era que nos amaramos como que si tuviéramos invierno
Dime cómo era el trato
Dime cómo era el trato
Bendito trato
Que dura un rato
El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
El trato
El trato era que nos amaramos aunque nos mandara al infierno
El trato era que el trato era sagrado y ahora niña, se ha muerto
Que qué me pasa dice
Que qué me pasa dicen
No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto
Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos
Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos sonriendo
Y cuando nos paremos tú y yo vida mía y miremos hacia atrás, mi amor
Viajamos los dos juntos
Que el viaje estuvo bueno
Bendito trato
Que dura un gran rato
El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
El trato
El trato era que nos amaramos aunque nos mandara al infierno
El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora niña, se ha muerto
Que qué me pasa dice
Que qué me pasa dicen
El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver
Que nos amaramos tú y yo al amanecer
Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed
Qué que me pasa dicen
Que me pasa
Que me pasa dicen
Que me pasa

(traduzione)

L'accordo era che ci amavamo fino a quando le paure non sono scomparse
L'accordo era che ci accarezzavamo fino a spazzare via il cielo
L'accordo era che avremmo cantato anche se la nave stesse affondando
L'accordo era che ballavamo mentre l'universo esplodeva
L'accordo era che ci amavamo come se fossimo due cani
Entrambi bagnati e affamati sotto la pioggia, sotto la pioggia di gennaio
dormire sotto un ponte innamorati, amarsi
L'accordo era che ci amiamo come se avessimo l'inverno
dimmi com'è andato l'accordo
dimmi com'è andato l'accordo
affare benedetto
che dura un po'
L'accordo era che ci amavamo senza il permesso del cielo
l'affare
L'accordo era che ci amavamo anche se lui ci mandava all'inferno
L'accordo era sacro e ora ragazza, è morta
Cosa c'è di sbagliato in me?
Cosa c'è che non va in me dicono
Non possiamo raggiungere la fine della vita in uno stato perfetto
Dobbiamo arrivare alla fine dei nostri giorni sbandando e mezzo morti
Sporco, stanco, esausto, ferito, dolorante sorridente
E quando tu ed io alziamo la mia vita e ci guardiamo indietro, amore mio
Entrambi viaggiamo insieme
che il viaggio è stato bello
affare benedetto
che dura a lungo
L'accordo era che ci amavamo senza il permesso del cielo
l'affare
L'accordo era che ci amavamo anche se lui ci mandava all'inferno
L'accordo era che l'accordo era sacro ed eterno e ora ragazza, è morta
Cosa c'è di sbagliato in me?
Cosa c'è che non va in me dicono
L'accordo era che ci guardassimo quando nessuno poteva vederci
Che ci amiamo, io e te all'alba
E ci siamo persi nell'acqua anche se non avevamo sete
Cosa c'è che non va in me dicono
Che cosa mi sta succedendo
Cosa c'è che non va in me dicono
Che cosa mi sta succedendo