Traduzione del testo della canzone Enséñame tus manos - Alejandro Sanz

Enséñame tus manos (originale)

veces las cosas se tuercen te digo por cierto
y te encuentras frente a ese desierto abierto
con el hielo mudo y el coraje lento
tan viejo como el mismo mundo
el cariño y el despecho,
el camino se hae andando, si
pero un desierto es un desierto.
ya sé por qué le ganó a nuestro labio el silencio,
y es que el reloj no tiene el tiempo
no tiene el miedo
el caso es que no conseguimos aislarnos del resto de
este mundo
donde los humanos, cambian los sueños por aire
dame alguna excusa que nos salve
o que nos traguen siete mares
pero no me quites el coraje.
Enseñame tus manos
abre las palmas que las veas
y ahora, dime si aun te queda un poco de esperanza
en ellas
enseñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño, tanto daño amor.
tal vez por qué para ti solo soy un cero a la izquierda
y no hay manera de que multiplique mi cariño por tus
ganas,
y nos den mas que cero
ya se por qué le ganó a nuestro labio el silencio,
y es que el reloj no tiene el tiempo,
no tiene el miedo,
no tiene el fuego…
no te preocupes, que hoy es domingo y Dios descansa
disfrutemos del momento y de este sitio que nos regala.
Dame alguna excusa que nos salve
o qye nos traguen siete mares
pero no mequites el coraje
Enseñame tus manos
abre las palmas que las veas
y ahora, dime si aun te queda un poco de esperanza
en ellas
enseñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño.
Enseñame tus manos…
que las mias se han cansado de intentar coger el
mundo
con los puños apretados…
enseñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
y hoy nos hacemos, tanto daño

Enséñame tus manos (traduzione)

a volte le cose vanno male te lo dico comunque
e ti ritrovi davanti a quel deserto aperto
con ghiaccio muto e lento coraggio
vecchio quanto il mondo stesso
affetto e rancore,
la strada è stata percorsa, sì
ma un deserto è un deserto.
So già perché il silenzio ha conquistato le nostre labbra,
e l'orologio non ha il tempo
non ha paura
il fatto è che non possiamo isolarci dal resto
questo mondo
dove gli umani scambiano i sogni con l'aria
dammi una scusa per salvarci
O lascia che sette mari ci inghiottino
ma non togliermi il coraggio.
Mostrami le tue mani
apri i palmi delle mani in modo da poterli vedere
e ora dimmi se hai ancora un po' di speranza
in loro
mostrami le tue mani, quelle, con cui accarezziamo
e oggi ci facciamo tanto danno, tanto danno amore.
forse perché per te sono solo uno zero a sinistra
e non c'è modo di moltiplicare il mio affetto per il tuo
desiderio,
e dacci più di zero
So già perché il silenzio ha conquistato le nostre labbra,
ed è che l'orologio non ha il tempo,
non ha paura,
non ha il fuoco...
non preoccuparti, oggi è domenica e Dio riposa
Godiamoci il momento e questo luogo che ci regala.
Dammi qualche scusa per salvarci
o lascia che sette mari ci inghiottino
ma non togliermi il coraggio
Mostrami le tue mani
apri i palmi delle mani in modo da poterli vedere
e ora dimmi se hai ancora un po' di speranza
in loro
mostrami le tue mani, quelle, con cui accarezziamo
e oggi ci facciamo tanto danno.
Mostrami le tue mani…
che i miei si sono stancati di cercare di catturare il
mondo
a pugni chiusi...
mostrami le tue mani, quelle, con cui accarezziamo
e oggi ci facciamo tanto danno