Traduzione del testo della canzone Ese que me dio vida - Alejandro Sanz

Ese que me dio vida (originale)

Con tu sonrisa de medio lao
Cuantos te quiero te habras callao
Cuantas cosas de chiquillo
Aun conservas en los bolsillos
Con tu eterno cigarrillo
Con tu ojera y tu descuido
La mas bella de las danzas
Es tu cojera al caminar
Imagino que engordaste
Para que el alma te entrase
Imagino que tus canas
Son recuerdos en sus bodas de plata
Con mi sonrisa de medio lao
Cuantos te quiero me habras callao
Tú me diste el primer brillo
Me sacaste de un bolsillo
Fragil como una pelusa
Como una inocente excusa
En una arruga de tu abrigo
Me sentía protegido
No eres solo aquel que firma
En el libro de familia
Ni eres el silencio en el sofá
Viendo un partido en zapatillas
Eres mucho mas
Eres ese amigo que me dio vida
Eres ese amigo que me dio vida
Por eso no quiero dejarte aparcao
Por eso no puedo seguir callao
Hoy que al fin me he dado cuenta
Que me sumabas de tu resta
Y, dejame por esta noche
Ser las manos que te arropen
Y, dejame que te regale
Un abrigo nuevo en condiciones
Y dejame gritar que orgulloso estoy de ti
Y que eres ese amigo que me dio vida
Y que eres ese amigo que me dio vida
Ese que es mi amigo, me dio la vida

Ese que me dio vida (traduzione)

Con il tuo mezzo sorriso laotiano
Quanto ti amo, sarai stato in silenzio
quante piccole cose
Ti tieni ancora in tasca
Con la tua sigaretta eterna
Con le tue occhiaie e la tua incuria
Il più bello dei balli
È il tuo zoppicare quando cammini
Immagino che tu sia ingrassato
Perché l'anima entri in te
Immagino che i tuoi capelli grigi
Sono ricordi al loro matrimonio d'argento
Con il mio mezzo sorriso laotiano
Quanto ti amo, mi avrai zitto
Mi hai dato il primo splendore
mi hai tirato fuori di tasca
Fragile come lanugine
come una scusa innocente
In una ruga del tuo cappotto
Mi sono sentito protetto
Non sei solo tu quello che firma
nel libro di famiglia
Tu non sei il silenzio sul divano
Guardare una partita con le scarpe da ginnastica
sei molto di più
Sei quell'amico che mi ha dato la vita
Sei quell'amico che mi ha dato la vita
Ecco perché non voglio lasciarti parcheggiato
Ecco perché non posso tacere
Oggi che ho finalmente capito
Che mi hai aggiunto dalla tua sottrazione
E lasciami per stasera
Siate le mani che vi vestono
E lascia che te lo dia
Un nuovo cappotto in condizioni
E lasciami gridare quanto sono orgoglioso di te
E che tu sei quell'amico che mi ha dato la vita
E che tu sei quell'amico che mi ha dato la vita
Quello che è mio amico, mi ha dato la vita