Traduzione del testo della canzone Ese último momento - Alejandro Sanz

Ese último momento (originale)

Ahora que tengo la ocasión
Quiero que hablemos los dos
Tú de mí, yo de ti, del corazón, que sí
Que nunca es bueno el momento
Hasta que no hay otra opción
Siempre es el mismo cuento
Ese último momento
Hoy que tenemos la oportunidad
La tengamos o no
Nos callaremos los dos
Tú por mí, yo por ti, por no enredar, ¡ya ves!
¿Por qué será que lo hacemos?
Incluso viendo llegar
Ese último momento
Cuando no queda tiempo
Cuando no queda tiempo
Para decir, siquiera
«Te voy a echar de menos»
Si vas a irte vete, pero no te despidas
Sal de noche, sal a oscuras
Sal descalza y de puntillas
Niña vete, vete y cierra la puerta
Que no quiero verte salir de mi vida
No más plazos aplazables
Si ha de ser así, adelante
Y mejor este momento, déjalo
Para algún otro instante
Acabemos cuanto antes
Nadie tiene que arrastrarse
Este último momento vívelo, y los demás
Los demás que aguanten
Y los demás que aguanten
Ahora no tengo la ocasión
No la tengo, que no, qué más da, ya pasó
Cuánto lamento que al final
No hablásemos ninguno de los dos porque
Ahora nos sobra tiempo para pensar qué pasó
Ese último momento, cuando no tuve tiempo, ni tú
Para escribirnos versos de cuando aquellos besos
Si estás oyendo, vuelve, ni siquiera saludes
Con la luz de la mañana
Abre puertas a patadas
Niña vuelve, que no hacen falta razones
Me muero por verte, volver a tenerte
No más dudas razonables
Para mí no es comparable
Este último momento me robó
El milagro de tenerte a cada instante
Acabemos cuanto antes
Con un siglo habrá bastante
Este último momento es de los dos
Y los demás que aguanten
No más dudas razonables
Para mí no es comparable
Este último momento me dolió
Por culpa de un instante
Acabemos cuanto antes
Con un siglo habrá bastante
Este último momento es de los dos
Y los demás, los demás que aguanten
Y los demás…

(traduzione)

Ora che ne ho la possibilità
Voglio che parliamo entrambi
Tu da me, io da te, dal cuore, sì
Che il momento non è mai buono
Fino a quando non ci sono altre opzioni
È sempre la stessa storia
quell'ultimo momento
Oggi abbiamo l'opportunità
che ce l'abbiamo o no
Staremo entrambi zitti
Tu per me, io per te, per non impigliarmi, vedi!
Perché lo facciamo?
Anche vedendo arrivare
quell'ultimo momento
quando non c'è tempo
quando non c'è tempo
anche dire
"Mi mancherai"
Se hai intenzione di partire, vai, ma non dire addio
Esci di notte, esci al buio
Esci a piedi nudi e in punta di piedi
Ragazza vai, vai e chiudi la porta
Che non voglio vederti lasciare la mia vita
Niente più scadenze posticipate
Se deve essere così, vai avanti
E meglio questo momento, lascia perdere
per qualche altro momento
Finiamo il prima possibile
nessuno deve gattonare
Vivi quest'ultimo momento e gli altri
Gli altri che tengono
E gli altri che resistono
Ora non ne ho la possibilità
Non ce l'ho, no, che importa, è finita
Come me ne pento alla fine
Non parliamo con nessuno di noi perché
Ora abbiamo tutto il tempo per pensare a cosa è successo
Quell'ultimo momento, quando non avevo tempo, né tu
Per scriverci versi di quando quei baci
Se stai ascoltando, torna indietro, non salutare nemmeno
con la luce del mattino
spalancare le porte
Ragazza torna, non hai bisogno di ragioni
Non vedo l'ora di vederti, di averti di nuovo
Nessun dubbio più ragionevole
Per me non è paragonabile
Quest'ultimo momento mi ha rubato
Il miracolo di averti in ogni momento
Finiamo il prima possibile
Con un secolo ce ne sarà abbastanza
Quest'ultimo momento appartiene a entrambi
E gli altri che resistono
Nessun dubbio più ragionevole
Per me non è paragonabile
Quest'ultimo momento mi ha ferito
Per un momento
Finiamo il prima possibile
Con un secolo ce ne sarà abbastanza
Quest'ultimo momento appartiene a entrambi
E gli altri, gli altri che resistono
E gli altri…