Traduzione del testo della canzone No Me Compares - Alejandro Sanz

No Me Compares (originale)

Ahora que crujen las patas de la mecedora
Y hay nieve en el televisor
Ahora que llueve en la sala y se apagan
Las velas de un cielo que me iluminó
Ahora que corren los lentos
Derramando trova y el mundo, ring, ring, despertó
Ahora que truena un silencio feroz, ahora nos entra la tos.
Ahora que hallamos el tiempo
Podemos mirarnos detrás del rencor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las piezas rotas del motor
Ahora que encuentro mi puerto
Ahora me encuentro tu duda feroz
Ahora te enseño de dónde vengo
Y de qué tengo hecho el corazón.
Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Yo soy la calle, donde te lo encontraste a él
No me compares
Bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él
Ni a él, ni a nadie
Ahora que saltan los gatos
Buscando las sobras, maúllas la triste canción
Ahora que tú te has queda’o sin palabras
Comparas, comparas, con tanta pasión.
Ahora podemos mirarnos sin miedo
Al reflejo en el retrovisor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las heridas que me dejó el amor
Ahora no quiero aspavientos
Tan sólo una charla tranquila entre nos.
Si quieres te cuento por qué te quiero
Y si quieres cuento por qué no.
Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Soy de la calle, donde te lo encontraste a él
No me compares
Bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él
Ni a él, ni a nadie
Que alguien me seque de tu piel, mi amor
Que nos desclaven
Y que te borren de mi sien
Que no me hables
Que alguien me seque de tu piel, mi amor
Que nos desclaven
Yo soy tu alma, tú eres mi aire
No me compares
Que nos separen, si es que pueden
Que nos separen, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte
Que nos separen, si es que pueden
Que nos desclaven, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte…

(traduzione)

Adesso che le gambe della sedia a dondolo scricchiolano
E c'è la neve in TV
Adesso che piove in camera e si spengono
Le candele di un cielo che mi illuminava
Ora che corrono quelli lenti
Rovesciando trova e il mondo, suona, suona, sveglia
Ora che tuona un silenzio feroce, ora ci viene la tosse.
Ora che abbiamo trovato il tempo
Possiamo guardarci dietro il rancore
Ora ti mostro da dove vengo
E parti del motore rotte
Ora che trovo il mio porto
Ora trovo il tuo feroce dubbio
Ora ti mostro da dove vengo
E di cosa è fatto il mio cuore?
Vengo dall'aria
Che ti ha asciugato la pelle, amore mio
Io sono la strada, dove l'hai trovato
Non confrontarmi
Sono venuto con i piedi per terra con un pennello per te
Imperdonabile, non gli assomiglio
Né lui, né nessuno
Ora che i gatti saltano
Alla ricerca degli avanzi, miagola la canzone triste
Ora che hai finito le parole
Confronti, confronti, con tanta passione.
Ora possiamo guardarci senza paura
Al riflesso nello specchietto retrovisore
Ora ti mostro da dove vengo
E le ferite che l'amore mi ha lasciato
Ora non voglio fare storie
Solo una chiacchierata tranquilla tra noi.
Se vuoi ti dico perché ti amo
E se vuoi, ti dico perché no.
Vengo dall'aria
Che ti ha asciugato la pelle, amore mio
Vengo dalla strada, dove l'hai trovato
Non confrontarmi
Sono venuto con i piedi per terra con un pennello per te
Imperdonabile, non gli assomiglio
Né lui, né nessuno
Qualcuno mi asciughi dalla tua pelle, amore mio
sbloccaci
E cancellarti dal mio tempio
Non parlarmi
Qualcuno mi asciughi dalla tua pelle, amore mio
sbloccaci
Io sono la tua anima, tu sei la mia aria
Non confrontarmi
Che ci separino, se possono
Che ci separino, che ci provino
Che ci separino, che ci provino
Io sono la tua anima e tu sei la mia fortuna
Che ci separino, se possono
Lascia che ci sblocchino, che provino
Che ci separino, che ci provino
Io sono la tua anima e tu sei la mia fortuna...