Testi di Este Segundo - Alejandro Sanz, Judit Neddermann

Este Segundo (originale)

Este segundo no vuelve
Ni este, ni este
Este segundo no aporta
Ni este, ni este
Tic tac, tic tac
Que se pasa el tiempo
Que se va la vida
Que solo es un momento
És un segon que no compta
És l’aire i no compta
Em sents molt a prop
En aquest instant
Això és el que és la vida
Passa per davant
Bonic, en aquest segon
En aquest instant
Escúchame
Besa a quien tengas cerca a tu vera
Y abraza a quien encuentres a la primera
Dona’m les mans, deixa’m dir-te
Que avui vull sentir-te
Es precisamente en este segundo, en este
La pell no té paraules
I la lluna brilla
Però ets tú que m’il-lumines
En aquest instant
En este segundo, tu respiración
En este segundo
Com m’estás mirant, just en aquest instant
Y en este segundito, en este preciso momento
Te siento como un sueño
I es només un intent
Si us plau, que et torni a veure un sol instant
Jo et vull tornar a veure (Yo te quiero ver)
Només un segon (En este, en este, en este también)

(traduzione)

Questo secondo non ritorna
Non lo è, non lo è
Questo secondo non contribuisce
Non lo è, non lo è
Tic tac, tic tac
Quel tempo passa
Quella vita è andata
È solo un momento
È un secondo che non conta
È aria e non conta
Mi sento molto vicino
In questo momento
Questa è la vita
Andare avanti
Bello, in questo secondo
In questo momento
Ascoltami
Bacia chi ti sta vicino
E abbraccia chi trovi per primo
Dammi le mani, lascia che te lo dica
Che voglio sentirti oggi
È proprio in questo secondo, in questo
La pelle non ha parole
E la luna brilla
Ma sei tu che mi illumini
In questo momento
In questo secondo, il tuo respiro
In questo secondo
Mentre mi stai guardando, proprio ora
E in questo secondo momento, in questo preciso momento
Mi sento come un sogno
Ed è solo un tentativo
Per favore, ci vediamo di nuovo tra un momento
Voglio vederti di nuovo (Yo te quiero ver)
Solo un secondo (in questo, in questo, anche in questo)