Traduzione del testo della canzone Hay un universo de pequeñas cosas - Alejandro Sanz

Hay un universo de pequeñas cosas (originale)

¿Por qué hay estrellas que brillan pero no se ven?
Y existe gente que nunca llego a conocer
Aunque los pueda ver
Son los azules heridos del amanecer
Se desprenden del cielo, arañándome
Arañándote, arañándote
Hay un universo de pequeñas cosas
Que sólo se despiertan cuando tú las nombras
Todo lo que es bello está esperando una mirada
Tengo una caricia que sin ti se me derrama
Hay un universo hecho de pequeñas cosas
Que vuelan sobre tu cabeza si las soplas
Hay atardeceres que no acaban de ponerse
Hay un mar entero resumiéndose en tu boca
Y yo te juro, vida mía, que lo surqué
Pregúntale a tu piel
Ya no te acuerdas, compañerita mía
Cuando te hablé de mi universo, ¿ves?
No me creías, ¿no?
Que existen los rincones
Donde el amor esconde
Todo un universo de pequeñas cosas
En él me está esperando ella
De una nube a otra
No hay una promesa que resista aquellas dudas
No hay una caricia que le pueda a aquella luna
Y yo te juro, vida mía, que desde ayer
La luna está, está en tu piel
Yo te lo juro, vida mía, te encontraré
Junto al espacio aquel
Tú y yo y el cielo, el cielo
Que existen los rincones
Donde el amor esconde
Porque hay estrellas que brillan por ahí, lo sé
Y existen sitios que nunca pude conocer
Por eso ven a ver, conmigo el sol aquel
De plata salpicándonos los mares
De plata salpicándonos los mares
De pequeñas cosas
Hay un universo de pequeñas cosas
En el que los amargos trenzan flores
Pa' adornar fronteras
Hay una mirada que susurra a mis espaldas
Cuando los secretos o se dicen o se callan
Si yo te juro, vida mía, que puedo hacer
De este universo para ti uno bien
Y tú me juras, vida mía, que puede ser
Tú y yo y el cielo, el cielo aquel
Y yo te juro, vida mía, que puedo hacer
De este universo para ti uno bien
Y tú me juras, vida mía, que puede ser
Que existen los rincones
Las tardes que se ponen…

(traduzione)

Perché ci sono stelle che brillano ma non si vedono?
E ci sono persone che non conosco mai
Anche se posso vederli
Sono gli azzurri feriti dell'alba
Cadono dal cielo, graffiandomi
graffiandoti, graffiandoti
C'è un universo di piccole cose
Si svegliano solo quando gli dai un nome
Tutto ciò che è bello aspetta uno sguardo
Ho una carezza che senza di te si riversa su di me
C'è un universo fatto di piccole cose
Che volano sopra la tua testa se ci soffi sopra
Ci sono tramonti che non tramontano
C'è un intero mare che si riassume nella tua bocca
E ti giuro, vita mia, che l'ho attraversata
chiedi alla tua pelle
Non ti ricordi più, mio ​​piccolo compagno
Quando ti ho parlato del mio universo, capisci?
Non mi hai creduto, vero?
che ci sono angoli
dove l'amore si nasconde
Un intero universo di piccole cose
Lei mi sta aspettando dentro
Da una nuvola all'altra
Non c'è promessa che resista a quei dubbi
Non c'è una carezza che possa dare quella luna
E ti giuro, vita mia, che da ieri
La luna è, è nella tua pelle
Ti giuro, vita mia, ti troverò
Accanto a quello spazio
Io e te e il cielo, il cielo
che ci sono angoli
dove l'amore si nasconde
Perché ci sono stelle che brillano là fuori, lo so
E ci sono posti che non potrei mai conoscere
Ecco perché vieni a vedere, con me il sole che
D'argento che schizza i mari
D'argento che schizza i mari
di piccole cose
C'è un universo di piccole cose
In cui gli amari intrecciano fiori
Per decorare i bordi
C'è uno sguardo che sussurra alle mie spalle
Quando i segreti vengono raccontati o taciuti
Se ti giuro, vita mia, cosa posso fare
Da questo universo per te un buon universo
E mi giuri, vita mia, che può essere
Io e te e il cielo, quel cielo
E ti giuro, vita mia, cosa posso fare
Da questo universo per te un buon universo
E mi giuri, vita mia, che può essere
che ci sono angoli
I pomeriggi che diventano...