Traduzione del testo della canzone He sido tan feliz contigo - Alejandro Sanz

He sido tan feliz contigo (originale)

A veces sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a,
a veces sueѓ±o del aire que nos caemos,
quѓ© es lo que iba a decirte yo?
A veces sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a
en esas noches que escribo sѓіlo pretextos
lo que quiero decirte, amor
es que he sido tan feliz contigo
Tal vez porque esta noche
no vaya a ser lo que se dice
una noche inolvidable?
no por ti
la culpa es mѓ­a por fingir que todo me da risa
y que la culpa es de la prisa o es del frѓ­o
pero vamos?
que yo sѓ© que es culpa mѓ­a
Que curioso es el silencio?
no sѓ© quѓ© es lo que es,
pero hay algo en nuestras vidas
y en esta noche yo enloquecerѓ­a
si al amanecer te fueras sin haberte dicho:
que yo he sido tan feliz contigo
A ver si sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a,
a ver si sueѓ±o y te agarras que nos caemos
o que ese sueѓ±o me apague el sol
si yo no he sido tan feliz contigo
contigo?
Yo puedo hacer que traiga la noche
media luna frѓ­a,
puedo fingir que no te he visto
pensar que yo no soy lo que querѓ­as
pero con todo te lo digo:
yo he sido tan feliz contigo?
yo he sido tan feliz?
A veces sueѓ±a con tu alegrѓ­a mi melodѓ­a,
a veces sueѓ±o del aire que nos caemos,
a veces sueѓ±a mi sueѓ±o, amor
A veces sueѓ±o que no amanece, que nos perdemos,
y un firmamento de estrellas me da el aliento
que lo oiga el mundo y lo escuche Dios:
‚їyo he sido tan feliz contigo?

(traduzione)

A volte la mia melodia sogna la tua gioia,
a volte sogno l'aria che cadiamo,
cosa stavo per dirti?
A volte la mia melodia sogna la tua gioia
in quelle notti che scrivo solo scuse
quello che voglio dirti, amore
è che sono stato così felice con te
forse perché stasera
non essere quello che viene detto
una notte indimenticabile?
non per te
è colpa mia se faccio finta che tutto mi faccia ridere
e che la colpa è della fretta o del freddo
ma andiamo?
che so che è colpa mia
Quanto è curioso il silenzio?
non so cosa sia,
ma c'è qualcosa nella nostra vita
e stasera impazzirei
Se all'alba te ne sei andato senza avertelo detto:
che sono stato così felice con te
Vediamo se la mia melodia sogna la tua felicità,
Vediamo se sogno e teniamo duro che cadiamo
o quel sogno spegne il sole
se non sono stato così felice con te
con te?
Posso farlo portare la notte
mezzaluna fredda,
Posso fingere di non averti visto
pensa che non sono quello che volevi
ma con tutto ti dico:
Sono stato così felice con te?
Sono stato così felice?
A volte la mia melodia sogna la tua gioia,
a volte sogno l'aria che cadiamo,
a volte il mio sogno sogna, amore
A volte sogno che non sorga, che ci perdiamo,
e un firmamento di stelle mi dà respiro
Lascia che il mondo lo ascolti e Dio lo ascolti:
Sono stato così felice con te?