Traduzione del testo della canzone Hice llorar hasta los ángeles - Alejandro Sanz

Hice llorar hasta los ángeles (originale)

Como la lluvia, como la brisa
Sencillo como una sonrisa
Como la tierra donde naciste
Como la búsqueda de amor
Como la eternidad del beso
Como el calor de un abrazo viejo
Como la tarde que te perdiste
Y encontraste el corazón
Es como el pacto con Dios
Vida
Como el silencio del mar adentro
Como el jaleo de lo inconexo
Como el murmullo de aquella orilla
Como el planeta y su emoción
Quiero ser parte del universo
Ya mi esperanza no tiene miedo
Frente al destino tengo tu voz
Ya no pongo condición
Es que no te quiero perder
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
Sé que no es fácil el perdón
Pero si buscas en mis ojos
En lo más profundo
Sólo verás el reflejo de tu rostro
Y es que no te quiero perder
Seremos lo que quieras
No hay limitación
El horizonte es un balcón
El más allá no queda lejos
Y lo nuestro puede estar mejor
Yo pongo el alma con esmero
Morirme vivo es lo que quiero
Hice llorar hasta a los ángeles
Que me lo perdone Dios
Vale la pena que lo intentemos
Es una prueba no tengas miedo
Que se haga corto cualquier adiós
Que la noche dure amor, amor, amor
Y es que no te quiero perder
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
Sé que no es fácil el perdón
Pero si buscas en mis ojos
En lo más profundo
Sólo verás el reflejo de tu rostro
Y es que no te quiero perder
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
Yo hice llorar a mi canción
Viajé hasta el fondo de los mares
Y he escalado hasta tocar el sol
Ves que sí se puede crecer
Yo hice llorar hasta a los ángeles amor
Pero he arreglado mi desván
Viajé hasta el fondo de los mares
Y he escalado al mismo sol
Como una espina que acaricia

Hice llorar hasta los ángeles (traduzione)

Come la pioggia, come la brezza
semplice come un sorriso
Come la terra dove sei nato
Come la ricerca dell'amore
Come l'eternità del bacio
Come il calore di un vecchio abbraccio
Come il pomeriggio che ti sei perso
e hai trovato il cuore
È come il patto con Dio
Tutta la vita
Come il silenzio del mare dentro
Come il putiferio dei disgiunti
Come il mormorio di quella riva
Come il pianeta e le sue emozioni
Voglio far parte dell'universo
La mia speranza non ha più paura
Davanti al destino ho la tua voce
Non metto più una condizione
È che non voglio perderti
Ho fatto piangere amore anche gli angeli
So che il perdono non è facile
Ma se mi guardi negli occhi
Nel più profondo
Vedrai solo il riflesso del tuo viso
E non voglio perderti
Saremo quello che vuoi
nessuna limitazione
L'orizzonte è un balcone
L'aldilà non è lontano
E il nostro può essere migliore
Metto la mia anima con cura
Morire vivo è quello che voglio
Ho fatto piangere anche gli angeli
Che Dio mi perdoni
Vale la pena provarlo
È una prova non abbiate paura
Che ogni addio sia breve
Fai durare la notte amore, amore, amore
E non voglio perderti
Ho fatto piangere amore anche gli angeli
So che il perdono non è facile
Ma se mi guardi negli occhi
Nel più profondo
Vedrai solo il riflesso del tuo viso
E non voglio perderti
Ho fatto piangere amore anche gli angeli
Ho fatto piangere la mia canzone
Ho viaggiato in fondo ai mari
E mi sono arrampicato per toccare il sole
Vedi che può crescere
Ho fatto piangere amore anche gli angeli
Ma ho sistemato il mio loft
Ho viaggiato in fondo ai mari
E ho scalato lo stesso sole
Come una spina che accarezza