Traduzione del testo della canzone Hoy que no estás - Alejandro Sanz

Hoy que no estás (originale)

Hoy que no estas, el mundo se ha vestido de gris,
De pena, el cielo se va llorando por el jardn.
Hoy que no estas, mi cama no ha podido dormir.
Hoy que no estas, las calles son intiles.
O son el eco de tu risa, o son intiles.
Hoy que no estas, t?
extraa mi guitarra,
Mi perro esta triste, se ausenta la magia, nia.
Si no puedo verte, no quiero paisajes.
Si no me acompaas, dnde voy a ir?
Si no podr?
volver jamas a acariciarte,
Ser?
como una orilla sin mar, sin oleaje y brisa.
Me dir?
que s?
me dir?
que s?
Me quedara en el aire un pensamiento,
Que s?
ira sincero y lento,
Y en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que no parece hasta mentira,
Puede que la vida siga.
Pero s?
tu no estas… pa que?
Y que a pesar que no parece hasta mentira,
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas… pa que?
Hoy que no estas, voy a inventarme el final:
Tu regresabas y no nos separbamos ms.
Es mi cancin;
no tengo que decir la verdad.
Dir?
que me besas y, al darte la mano,
Oiremos violines y atardecer?
As?
cuando me entere que no estas aqu?
Al menos, mi cancin me dir?
que s?
Me dir?
que si, me dir?
que si, que te quedes.
Y quedara solamente un pensamiento,
Que tambin s?
ira y te cuento
Que, en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que me parece hasta mentira,
Puede que la vida siga
Pero s?
tu no estas… pa que?
Y quedara solamente un pensamiento,
Que se ira sincero y lento,
Y en el viento flotara, hoy que no estas.
Y que a pesar que me parece hasta mentira.
Puede que la vida siga.
Pero si tu no estas pa que?
Y que a pesar que me parece hasta mentira,
Puede que la vida siga
Pero si tu no estas… pa que?
Dime, pa que?
Hoy que no estas, dime pa que?
Dir?
que s?
t?
quedas…
Me dir?
que s?
me dir?
que s?
Me dir?
que s?
me dir?
que s?

(traduzione)

Oggi che tu non sei qui, il mondo si è vestito di grigio,
Nel dolore, il cielo va piangendo sul giardino.
Oggi che non sei qui, il mio letto non ha potuto dormire.
Oggi che non ci sei, le strade sono inutili.
O sono l'eco delle tue risate, o sono inutili.
Oggi che non sei qui, vero?
mi manca la mia chitarra,
Il mio cane è triste, la magia è assente, ragazza.
Se non posso vederti, non voglio paesaggi.
Se non vieni con me, dove andrò?
Se no?
non accarezzarti mai più,
Essere?
come una spiaggia senza mare, senza onde e senza brezza.
Misurare?
cosa sai?
misurare?
cosa sai?
Un pensiero rimarrà nell'aria,
Cosa sai?
rabbia sincera e lenta,
E nel vento galleggerà, oggi che non lo sei.
E che anche se non sembra una bugia,
La vita può andare avanti.
Ma si?
tu non sei... perché?
E che anche se non sembra una bugia,
La vita può andare avanti.
Ma se non lo sei... per cosa?
Oggi che non ci sei, mi invento il finale:
Sei tornato e non ci siamo più separati.
È la mia canzone;
Non devo dire la verità.
Dire?
che mi baci e, quando ti stringo la mano,
Ascolteremo violini e tramonto?
Asso?
quando scopro che non sei qui?
Almeno la mia canzone me lo dirà?
cosa sai?
Misurare?
si Dimmi?
si, resta.
E resterà un solo pensiero
Cosa so anch'io?
vai a dirtelo
Che, nel vento fluttuava, oggi che non sei.
E anche se mi sembra una bugia,
possa la vita andare avanti
Ma si?
tu non sei... perché?
E resterà un solo pensiero
Che andrà sincero e lento,
E nel vento galleggerà, oggi che non lo sei.
E questo anche se mi sembra una bugia.
La vita può andare avanti.
Ma cosa succede se non sei qui?
E anche se mi sembra una bugia,
possa la vita andare avanti
Ma se non lo sei... per cosa?
Dimmi, per cosa?
Oggi che non ci sei, dimmi perché?
Dire?
cosa sai?
Voi?
rimani…
Misurare?
cosa sai?
misurare?
cosa sai?
Misurare?
cosa sai?
misurare?
cosa sai?