Traduzione del testo della canzone La margarita dijo no - Alejandro Sanz

La margarita dijo no (originale)

Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
Bellos e inmviles, los dos
Se prometieron no crecer.
No s?
por que, me convenci?
Hace tanto de aquello…
Bajo la luna y les hablo.
Para volver, la condicin
Es que hay que transformarse en ola
Y no dejar tu orilla sola,
Ni siquiera un momento.
Pero les pudo la ambicin:
l quiso acariciar la luna,
Ella, ser rosa y amapola.
Y esperando visita,
Deshoje margaritas.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Si bajas, luna, escchame, escucha t?
esta vez:
Para volver, la condicin
Es que aprendamos a crecer,
Sin que caduque la pasin,
Aunque no me arrepiento.
Sin que nos gane la ambicin
Yo quise acariciar la luna
Y ella, ser rosa y amapola.
Y, esperando visita, otra vez,
Deshojo margaritas.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Que extrao es esto del amor,
por qu?
preguntan a una flor?
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.

(traduzione)

Sotto la pioggia e sotto il sole,
Margherita ha detto di no.
Sotto la pioggia e sotto il sole,
Margherita ha detto di no.
Sotto la pioggia e sotto il sole,
Bellissimi e immobili, i due
Si sono promessi l'un l'altro di non crescere.
Non lo so
perché, mi ha convinto?
È passato così tanto tempo...
Sotto la luna e io parlo con loro.
Per tornare, la condizione
È che devi trasformarti in un'onda
E non lasciare sola la tua riva,
Nemmeno per un momento.
Ma furono sopraffatti dall'ambizione:
voleva accarezzare la luna,
Lei, essendo rosa e papavero.
E in attesa di una visita
Cogli le margherite.
Passarono gli anni e lei appassiva
Fantasie scatenanti
Il ragazzo è cresciuto.
Non si sono mai visti in vita.
Margherita ha detto di no.
Margherita ha detto di no.
Passarono gli anni e lei appassiva
Fantasie scatenanti
Il ragazzo è cresciuto.
Non si sono mai visti in vita.
Margherita ha detto di no.
Margherita ha detto di no.
Sotto la pioggia e sotto il sole,
Margherita ha detto di no.
Sotto la pioggia e sotto il sole,
Margherita ha detto di no.
Se scendi, luna, ascoltami, ascolti?
questa volta:
Per tornare, la condizione
È che impariamo a crescere,
senza che scada la passione,
Non me ne pento però.
Senza la nostra ambizione vincente
Volevo accarezzare la luna
E lei, essendo rosa e papavero.
E, in attesa di una visita, ancora,
Ho colto le margherite.
Passarono gli anni e lei appassiva
Fantasie scatenanti
Il ragazzo è cresciuto.
Non si sono mai visti in vita.
Margherita ha detto di no.
Margherita ha detto di no.
Passarono gli anni e lei appassiva
Fantasie scatenanti
Il ragazzo è cresciuto.
Non si sono mai visti in vita.
Margherita ha detto di no.
Margherita ha detto di no.
Sotto la pioggia e sotto il sole,
Margherita ha detto di no.
Sotto la pioggia e sotto il sole,
Margherita ha detto di no.
Com'è strano questo sull'amore,
perché?
chiedere un fiore?
Sotto la pioggia e sotto il sole,
Margherita ha detto di no.