Traduzione del testo della canzone La peleíta - Alejandro Sanz

La peleíta (originale)

Dame tu corazón
pequeño como un limón
tú dame tu corazón
pequeño como un limón
Ay mira chiquita yo se que te gusta,
cuando te pones brava, te gusta, chiquita,
la peleíta,
pero yo quiero saber
de qué esta hecho tu corazón
yo quiero saber si esta dulce
o amargo
Dame tu corazón
pequeño como un limón
tú dame tu corazón
pequeño como un limón
Ay mira chiquita yo se que te gusta,
cuando te pones brava, te gusta, chiquita,
la peleíta,
Yo lo siento cuando cantas,
como un escalofrío, frío
como una cosita que yo no entiendo,
cómo te lo puedo explicar, mira
a veces siento, a veces canto,
a veces duermo,
pero a veces muerdo
Dame tu corazón
pequeño como un limón
tú dame tu corazón
pequeño como un limón
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco
por las orejas votando humo
como chimenea
este tipo por ti se mea dulcinea
las que son feas las torea
y las bonitas las bombardea
Dame tu corazón
pequeño como un limón
Dámelo, dámelo,
dame tu corazón yo quiero saber por qué no me lo das
hay tanta gente en tu vida
que no se si quepo yo
pero es que no quiero entrar
yo no te digo nada
pero mi guitarra sí, mi guitarra sí
dame tu corazón…
Dame tu corazón
pequeño como un limón (dame tu corazón colombiano)
dame tu corazón (ese corazón de España, esa España)
pequeño como un limón (corazón boricua)
Usted es una perfecta candidata
para irse de regatas con este pirata
aquí hay conexión y no es cibernética
esta carroza tiene buena genética
ninguna mujer guapa se me escapa
este sudaca no se come cualquier cachapa
aquí hay conexión y no es cibernética
esta carroza tiene buena genética
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco…

La peleíta (traduzione)

Dammi il tuo cuore
piccolo come un limone
mi dai il tuo cuore
piccolo come un limone
Oh guarda piccola, so che ti piace
quando ti arrabbi, ti piace, ragazzina,
la lotta,
Ma io voglio sapere
di cosa è fatto il tuo cuore
Voglio sapere se è dolce
o amaro
Dammi il tuo cuore
piccolo come un limone
mi dai il tuo cuore
piccolo come un limone
Oh guarda piccola, so che ti piace
quando ti arrabbi, ti piace, ragazzina,
la lotta,
Lo sento quando canti
come un brivido, freddo
come una piccola cosa che non capisco,
come posso spiegartelo, guarda
a volte mi sento, a volte canto,
a volte dormo
ma a volte mordo
Dammi il tuo cuore
piccolo come un limone
mi dai il tuo cuore
piccolo come un limone
Ehi mai, non essere crudele
che oggi ho messo il profumo di garofano
e sono arrivato come un pennello
per percorrerlo attraverso la tua pelle
se non c'è un motel
Bene, sotto la tovaglia, donna
Sarò franco
se non me lo dai
Lo fregherò
Mamma, non sono con un braccio solo
per le orecchie votando fumo
come camino
questo ragazzo fa incazzare dulcinea per te
quelli che sono brutti li combatte
e bombarda le belle
Dammi il tuo cuore
piccolo come un limone
dammela, dammela,
dammi il tuo cuore Voglio sapere perché non me lo dai
ci sono così tante persone nella tua vita
Non so se mi adatto
ma non voglio entrare
Non ti dico niente
ma la mia chitarra si, la mia chitarra si
Dammi il tuo cuore…
Dammi il tuo cuore
piccolo come un limone (dammi il tuo cuore colombiano)
dammi il tuo cuore (quel cuore di Spagna, quella Spagna)
piccolo come un limone (cuore portoricano)
Sei un candidato perfetto
andare a correre con questo pirata
qui c'è connessione e non è cibernetico
questo galleggiante ha una buona genetica
nessuna bella donna mi sfugge
questa sudaca non mangia cachapa
qui c'è connessione e non è cibernetico
questo galleggiante ha una buona genetica
Ehi mai, non essere crudele
che oggi ho messo il profumo di garofano
e sono arrivato come un pennello
per percorrerlo attraverso la tua pelle
se non c'è un motel
Bene, sotto la tovaglia, donna
Sarò franco
se non me lo dai
Lo fregherò
Mamma, non sono con un braccio solo
Ehi mai, non essere crudele
che oggi ho messo il profumo di garofano
e sono arrivato come un pennello
per percorrerlo attraverso la tua pelle
se non c'è un motel
Bene, sotto la tovaglia, donna
Sarò franco
se non me lo dai
Lo fregherò
Mamma, non sono con un braccio solo
Ehi mai, non essere crudele
che oggi ho messo il profumo di garofano
e sono arrivato come un pennello
per percorrerlo attraverso la tua pelle
se non c'è un motel
Bene, sotto la tovaglia, donna
Sarò franco
se non me lo dai
Lo fregherò
Mamma, non sono con un braccio solo...