Traduzione del testo della canzone La Vida Que Respira - Alejandro Sanz

La Vida Que Respira (originale)

En tu cara se ve la misma paz
Que cuando observas el atardecer
Tienes la mirada clara, como la mañana
Ahí va otra muesca en mi memoria
No esta escrito en papel, pero mi Dios es mujer
Dar la vida es un don, solo por eso es por que
Yo me pongo de pie ante usted
De manzana y de arano
Tu me descifraste bien, no me voy a disolver
La herida es casi amor, eso es ley, ley, ley, ley
Ustedes nos daban tanto, que no da tiempo agradecer
Ahora dime que eres tu, yo ya lo se, se, se
Vida!
La galaxia entera que se explica
Vida!
La naturaleza explota, canta y grita
Mira, vida!
El suspiro eterno, es Dios
Es la vida que respira, es el mantra creador
La galaxia ardiendo, así suena la vida
El mundo entero cuando esta abierto
No por mucho que hace, nos olvida el secreto
No por mucho despertarse, nos olvidan los sueños
No por mucho suceder, me parecías lo más nuevo
No por mucho creértelo, terminas creyendo
Por la cara que pones, mejor no hablarte más
Se que este es un momento así muy secon
Se que en fondo te hacen gracia mis palabras
Pero es que yo no se que hacer con estos nervios
Ella es piel de tu piel y tendrá tu poder
Y el universo canto, solo por eso a tus pies
Si me buscas, yo estaré, en el suelo gritame
Ya van cuatro pero aun, no se que hacer, hacer, hacer
Ustedes nos dan tanto, que no da tiempo agradecer
Ahora dime que eres tu, yo ya lo se, se, se
Vida!
La naturaleza explota, canta y grita
Vida!
La naturaleza explota, canta y grita, mira vida!
Tu, tu el suspiro eterno, vamos amor
Es la vida que respira, es el mantra creador
La galaxia ardiendo, ahí
Así suena la vida, como tu respiración
Así suena la vida, como tu respiración
Así suena la vida
Y el mundo entero cuando esta aplaudiendo
No por mucho hablarse, nos olvida el silencio
No por mucho callarse, nos olvida el flagelo
No por mucho caminarse, nos olvida el sendero
No por mucho despertarse, no se olvidan los sueños
No por mucho vivir, se me hace normal el momento
No por mucho ocurrir, deja de ser lo más bello
No por mucho hablarse, no se olvida el silencio
No por mucho acariciarse, no se olvida el hielo
No por mucho odiarse, nos olvidar el querernos
No por mucho olvidar, olvidaré tus lamentos
No por mucho fallarse, borra nuestros aciertos
No por mucho fingir, dejo de sentir lo que siento
Gracias

(traduzione)

Nella tua faccia vedi la stessa pace
Che quando guardi il tramonto
Hai uno sguardo chiaro, come la mattina
C'è un'altra tacca nella mia memoria
Non è scritto su carta, ma il mio Dio è una donna
Dare la vita è un dono, solo perché è per questo
Sono davanti a te
mela e mirtillo
Mi hai decifrato bene, non ho intenzione di dissolvermi
La ferita è quasi amore, è legge, legge, legge, legge
Ci hai dato così tanto che non c'è tempo per ringraziare
Ora dimmi che sei tu, lo so già, lo so, lo so
Tutta la vita!
L'intera galassia ha spiegato
Tutta la vita!
La natura esplode, canta e urla
Guarda, vita!
L'eterno sospiro è Dio
È la vita che respira, è il mantra creativo
La galassia in fiamme, ecco come suona la vita
Il mondo intero quando è aperto
Non importa quanto fa, dimentichiamo il segreto
Non importa per quanto tempo ci svegliamo, dimentichiamo i nostri sogni
Non succede molto, mi sembravi l'ultimo arrivato
Non importa quanto ci credi, finisci per crederci
Per la faccia che metti, è meglio non parlarti più
So che questo è un momento così secco
So che in fondo trovi le mie parole divertenti
Ma è solo che non so cosa fare con questi nervi
Lei è la pelle della tua pelle e avrà il tuo potere
E l'universo ha cantato, solo per quello ai tuoi piedi
Se mi stai cercando, io ci sarò, per terra, urlami contro
Ce ne sono già quattro ma ancora, non so cosa fare, fare, fare
Ci dai così tanto che non c'è tempo per ringraziare
Ora dimmi che sei tu, lo so già, lo so, lo so
Tutta la vita!
La natura esplode, canta e urla
Tutta la vita!
La natura esplode, canta e urla, guarda la vita!
Tu, tu eterno sospiro, vieni amore
È la vita che respira, è il mantra creativo
La galassia in fiamme, lì
Così suona la vita, come il tuo respiro
Così suona la vita, come il tuo respiro
così suona la vita
E il mondo intero quando batte le mani
Non importa quanto parliamo, dimentichiamo il silenzio
Non per molto silenzio, dimentichiamo il flagello
Non molto camminare, dimentichiamo il sentiero
Non per molto svegliarsi, i sogni non vengono dimenticati
Non per molto da vivere, il momento mi sembra normale
Non importa quanto succede, smette di essere il più bello
Non per molto parlare, il silenzio non è dimenticato
Non per molte carezze, non dimenticare il ghiaccio
Non per odiarci molto, ci dimentichiamo di amarci
Non per molto dimenticare, dimenticherò i tuoi rimpianti
Non importa quanto falliamo, cancella i nostri successi
Non per fingere molto, smetto di provare quello che provo
Grazie