Testi di Labana - Alejandro Sanz

Labana (originale)

Carlitos venga que se va
Que no nos espera el viento
Mientras le hala su compay
Su corazón se va descosiendo
Espera solo un poco mas
Quiero explicarle a los míos
Por que Labana es la ciudad
Donde los sueños aprenden a nadar
Y pa' que no se colme mi vaso
Lo cuento dando sorbitos
Por que mi negra esta en Labana
Y que me tengo que ir solito
Tocao!
Sobra el dinero, pa' un corazón
Tocao!
Sobra el dinero, si no estas a mi la’o
Como hablarle a la pared (dame, dame libertad)
Los muros piden a gritos
Dicen que a Labana no se va, (no se va)
A echarle canas al aire;
Maldito, maldito sea este mundo
Me quiero lleva’r mi negra
Que se me quedo en Habana
Que se me a quedado en tierra
Si se me a quedao en tierra
Si se me a quedao abandona’o
Que se me a quedao en tierra
Que se me a quedao abandonao
Que no me queda na'
Que no me queda na', no, no
Pero que lindo y que bueno
No se que voy a hacer!
Pero voy a quererte, mi niña siempre
Ve mi negra no, no, no, ve mi negra no te vayas
Y espera solo un poco mas
Quiero explicarle a mi ciudad
Y a mi negrita que es cubana
Porque me voy de Labana, no!
No va a cerrar el corazón de la gente buena
Ni de los poetas, ni de la gente, que se siente libre
Cuenta, cuenta, cuenta;
un día tras otro lo cuenta
Cuenta uno!, cuenta dos!, cuenta tres!, cuenta cuatro
Que te vas Fidel!
Pero no sobra el alma del habanero
(Sobra el dinero)
A este corazón partio
Quien me va entregar sus emociones?
Una niña que me tiene como un loco enamorado

(traduzione)

Carlitos dai, se ne va
Che il vento non ci aspetta
Mentre la sua compagnia lo tira
Il tuo cuore si sta disfacendo
aspetta ancora un po'
Voglio spiegare al mio
Perché Labana è la città
dove i sogni imparano a nuotare
E in modo che il mio bicchiere non sia pieno
Lo dico sorseggiando
Perché il mio nero è a Labana
E che devo andare da solo
Toccalo!
Ci sono molti soldi, per un cuore
Toccalo!
Ci sono un sacco di soldi, se non sei al mio fianco
Come parlare al muro (dammi, dammi la libertà)
I muri gridano
Dicono che non vai a Labana, (non vai)
Per lanciare i capelli grigi nell'aria;
Dannazione, maledetto questo mondo
Voglio prendere il mio nero
Che resto all'Avana
Che sono rimasto a terra
Se fossi rimasto a terra
Se sono rimasto o abbandonato
Che sono rimasto a terra
Che sono stato abbandonato
Che non ho più niente
Che non ho più niente, no, no
Ma che carino e quanto buono
Non so cosa farò!
Ma ti amerò, ragazza mia per sempre
Guarda il mio nero no, no, no, guarda il mio nero non va
E aspetta ancora un po'
Voglio spiegare alla mia città
E la mia ragazza nera che è cubana
Perché sto lasciando Labana, no!
Non chiuderà il cuore delle brave persone
Né dei poeti, né del popolo, che si sente libero
conto, conto, conto;
giorno dopo giorno racconta
Conta uno!, conta due!, conta tre!, conta quattro
Che cosa stai andando Fidel!
Ma non c'è eccedenza dell'anima dell'habanero
(soldi in eccesso)
A questo cuore se ne andò
Chi mi darà le sue emozioni?
Una ragazza che mi ha come un pazzo innamorato