Traduzione del testo della canzone Llega, llegó soledad - Alejandro Sanz

Llega, llegó soledad (originale)

Tiene Buenos Aires un rincón
en un jardín prohibido,
un tal piazzola, amigo de un gorrión
que le presta el nido
para ver de plata amanecer
de oro atardecer, de madrugada,
una mirada de mujer
Tiene Buenos Aires qué sé yo…
y un poema escrito
un verso que recuerdo de un adiós
y que le dedico
a ese personaje que cantó
hay tanto tango herido… ¡Va por Gardel!
Quema, quema, tu nombre quema mi voz
Buenos Aires me dolió
pienso tanto en ti en mis recuerdos suavecitos,
Pero se irá, pero se irá, pero se irá
aquella sensación, llega, llego soledad
déjame soñar
con tu amargo de a sorbitos,
que hoy tengo porteño el corazón
Quiero el Buenos Aires que voló
de un espejo frío
de un albor gesticulando amor
dando vida a un libro
De corrientes nada en el calor,
y en callejones frío
tiene Buenos Aires un cariño que era mío
Tiene Buenos Aires, qué sé yo y un poema escrito
un verso que recuerdo de un adiós
y que le dedico
a ese personaje que cantó
tanto tango herido…
Quema, quema tu nombre quema mi voz
Buenos Aires me dolió
yo te llevo aquí
en mis recuerdos suavecitos…
Pero se irá, ya lo verás, se irá
aquella sensación
llega, llego soledad
déjame soñar
con tu amargo de a sorbitos
Déjame soñar, déjame soñar
con tu amargo de a poquitos
Quema, quema tu nombre quema mi voz
Buenos Aires me dolió
pienso tanto en ti en mis recuerdos suavecitos
Pero se irá, pero se irá, aquella sensación
llega, llego soledad
déjame soñar
con tu amargo de a sorbitos
y porteño el corazón
A tu vera, a tu vera
Ya sé que estoy piantao
piantao, piantao en tus manos.

Llega, llegó soledad (traduzione)

Buenos Aires ha un corner
in un giardino proibito,
una certa piazzola, amica di un passero
che presta il nido
per vedere l'alba d'argento
del tramonto dorato, dell'alba,
uno sguardo da donna
Buenos Aires ha quello che so...
e una poesia scritta
un verso che ricordo da un addio
e cosa dedico
a quel personaggio che ha cantato
c'è tanto tango ferito... Va per Gardel!
Brucia, brucia, il tuo nome brucia la mia voce
Buenos Aires mi ha fatto male
Ti penso così tanto nei miei dolci ricordi,
Ma andrà, ma andrà, ma andrà
quella sensazione, arriva, arriva la solitudine
Lasciami sognare
con i tuoi sorsi amari,
che oggi ho un cuore porteño
Voglio la Buenos Aires che ha volato
di uno specchio freddo
di un'alba che gesticola amore
dare vita a un libro
Di correnti niente al caldo,
e nei vicoli freddi
Buenos Aires ha un amore che era mio
Ha Buenos Aires, cosa so e una poesia scritta
un verso che ricordo da un addio
e cosa dedico
a quel personaggio che ha cantato
tanto tango ferito...
Brucia, brucia il tuo nome, brucia la mia voce
Buenos Aires mi ha fatto male
Ti porto qui
nei miei dolci ricordi...
Ma andrà, vedrai, andrà
Quel sentimento
arriva la solitudine, arriva la solitudine
Lasciami sognare
con i tuoi sorsi amari
lasciami sognare, lasciami sognare
con il tuo amaro a poco a poco
Brucia, brucia il tuo nome, brucia la mia voce
Buenos Aires mi ha fatto male
Ti penso così tanto nei miei dolci ricordi
Ma andrà via, ma andrà via, quella sensazione
arriva la solitudine, arriva la solitudine
Lasciami sognare
con i tuoi sorsi amari
e porteño il cuore
Al tuo fianco, al tuo fianco
So di essere piantao
piantao, piantao nelle tue mani.