Traduzione del testo della canzone Mi Marciana - Alejandro Sanz

Mi Marciana (originale)

Te juro que es verte la cara
Y mi alma se enciende
Y sacas al sol las pestañas
Y el mundo florece
Dejas caer caminando un pañuelo
Y mi mano sin mi lo recoge
Tienes la risa más fresca
De todas las fuentes
Eres el timbre del nido de mis gorriones
Hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones
Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas
Cantando en el coche
Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe
Me tienes guardados abrazos que abarcan ciudades
Tienes un beso de arroz y de leche en el valle
Y dices que vienes de Marte y vas…
A regresar, vamos que te irás
Pero es que a veces, tan solo a veces
Lo que está siendo es lo que parece
A veces parece que te hayas marchado ya
Mi hembra, mi dama valiente se peina
La trenza como las sirenas
Y rema en la arena, si quiere
Ay mi hembra, tus labios de menta
Te quedan mejor con los míos
Si ruedan… mejor tu sonrisa si muerde
Ay mi hembra
Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres
Siento que la madrugada nos hizo más fuertes
Y luego la charla tranquila entre gotas
Las migas hicieron su parte
Luego se juntan las sillas
Las voces se duermen
Y siento las lagrimas
Caen pero no tienen nombre
Y creo que tu confusión
Te la quito en un baile
En eso consiste la libertad
En no renunciar a entregarte más
Tú a mí me gustas tal como eres
Si a ti te pasa lo mismo y quieres
Nos vamos pa’lante y llegamos hasta el final
Mi hembra, mi dama valiente se peina
La trenza como las sirenas
Y rema en la arena, si quiere
Ay mi hembra, tus labios de menta
Te quedan mejor con los míos
Si ruedan… mejor tu sonrisa si muerde
Ay mi hembra
Mi hembra…

(traduzione)

Giuro che sta vedendo la tua faccia
E la mia anima si illumina
E tiri fuori le ciglia al sole
E il mondo fiorisce
Lasci cadere un fazzoletto camminando
E la mia mano senza di me lo raccoglie
hai la risata più bella
da tutte le fonti
Tu sei la campana del nido dei miei passeri
Odori di erba e per me sai di inchiostro e macchie
Sei il fulmine di maggio, i miei testi, le tue creme
Cantando in macchina
Quando ci uniamo alle sedie, mi sento così goffo
Hai abbracci che abbracciano le città per me
Hai un bacio di riso e latte nella valle
E dici che vieni da Marte e te ne vai...
Torna, andiamo, andrai
Ma è che a volte, solo a volte
Ciò che è è ciò che sembra
A volte sembra che te ne fossi già andato
La mia donna, la mia donna coraggiosa si pettina i capelli
La treccia come le sirene
E remare nella sabbia, se vuoi
Oh mia femmina, le tue labbra di menta
stai meglio con il mio
Se rotolano... il tuo sorriso sarà migliore se mordono
Oh mia femmina
Ricordi quando iniziarono le albe
Sento che la mattina ci ha reso più forti
E poi il discorso tranquillo tra le gocce
Le briciole hanno fatto la loro parte
Quindi le sedie vengono assemblate
Le voci si addormentano
E sento le lacrime
Cadono ma non hanno nome
E penso alla tua confusione
Te lo prendo in un ballo
Ecco cos'è la libertà
Nel non rinunciare a darti di più
Mi piaci così come sei
Se la stessa cosa succede a te e tu vuoi
Andiamo pa'lante e arriviamo alla fine
La mia donna, la mia donna coraggiosa si pettina i capelli
La treccia come le sirene
E remare nella sabbia, se vuoi
Oh mia femmina, le tue labbra di menta
stai meglio con il mio
Se rotolano... il tuo sorriso sarà migliore se mordono
Oh mia femmina
la mia femmina...