Traduzione del testo della canzone Mi niña - Alejandro Sanz

Mi niña (originale)

Mi vida no quiere dormir
Mi vida no quiere subir a las nubes
No quiere subir a la luna
Y no le pasa na'
Pero esta noche mi vida no quiere dormir en su cuna
No quiere dormir y es la una
Yo te voy a cantar
Yo estuve allí
Yo corté la cintita roja de tu cometa
Lloraba el agua bonita y un paisaje desierto
De tus ojos
Yo viajaba a la estrella chiquita de tus ojos
Y me parece mentira, por fin te conozco
Mi niña no tiene nada que ver
Con lo que le cuenten a usted
Mi niña ha venido directo del cielo
Mi niña no sabe de dudas ni miedos
No tiene nada que ver con lo que somos después…
Mi niña, naciste con los ojos más tristes
Ay, pa' mi niña no existes tú
Ay, pa' mi niña sólo existo yo
No tiene, no tiene nada que ver
Con lo que somos después
Ha venido del cielo cargada de caramelos
Como de paz, como de verdad
Como si supiera amar
Y es que el que no sabe na'
Él vive imaginándolo todo
Mi niña ha venido directa del cielo
Mi niña no sabe de dudas ni miedos
Mi niña, su juego es darme vida y por ella muero
Yo me aligero con tanga gente
Yo me aligero por evidente
Yo me aligero porque no puedo
Pensar em mi niña y verla a usted luego
Mi niña ha venido cargaíta de verdades
Va cargaíta de universo
Cargaíta de esperanza pa' mí
Mi niña no tiene fantasmas cuando duerme
Y dejo que se piense que está en el cielo
Dejo que mi niña se entregue al sueño
No tiene nada que ver con lo que somos después

(traduzione)

la mia vita non vuole dormire
La mia vita non vuole salire sulle nuvole
Non vuole andare sulla luna
E non gli succede niente
Ma stanotte la mia vita non vuole dormire nella sua culla
Non vuole dormire ed è l'una
Sto per cantare per te
ero lì
Ho tagliato il nastro rosso del tuo aquilone
La bellissima acqua e un paesaggio desertico piangevano
dei tuoi occhi
Ho viaggiato verso la piccola stella nei tuoi occhi
E penso sia una bugia, finalmente ti conosco
La mia ragazza non ha niente da fare
Con quello che ti dicono
La mia ragazza è venuta direttamente dal paradiso
La mia ragazza non conosce dubbi o paure
Non ha nulla a che fare con ciò che stiamo cercando...
Ragazza mia, sei nata con gli occhi più tristi
Oh, per la mia ragazza tu non esisti
Oh, per la mia ragazza ci sono solo io
Non ha, non ha niente a che fare
Con quello che stiamo cercando
È venuto dal cielo carico di caramelle
Come la pace, come la verità
come se sapesse amare
Ed è quello che non sa niente
Vive immaginando tutto
La mia ragazza è venuta direttamente dal paradiso
La mia ragazza non conosce dubbi o paure
Ragazza mia, il suo gioco è darmi la vita e per lei muoio
Mi alleno con le persone perizoma
Sono alleggerito dall'ovvio
Mi illumino perché non posso
Pensa alla mia ragazza e ci vediamo dopo
La mia ragazza è arrivata piena di verità
È piena dell'universo
Carico di speranza per me
La mia ragazza non ha fantasmi quando dorme
E gli ho fatto pensare di essere in paradiso
Ho lasciato che la mia ragazza si addormentasse
Non ha nulla a che fare con ciò che stiamo cercando