Testi di Nena - Alejandro Sanz

Nena (originale)

Y carreras rueda atrás y rueda alante
Tu actuación siempre es el foco de atención
Me entregas tu alma de cartón
La poesía está en la calle, sabes
Y de dilas tus rodillas si que saben
De distancias… que ir al bar es un viaje
Te has llevado por delante la salud del practicante
Tienes tela para hacerte siete trajes
Mira tú, la poesía está en la calle
Viajan subido a tus botas
Pido rosas y ayer
La vida todo te lo perdona
Pero yo ya no sé si puedo sin querer
Nena, no cambiaras jamás, maldita sea
Tú siempre estás metiéndote en jardines
Jugando a ser mayor, retando a las alturas
Redoblando tu tacón
Nena, tu siempre estás buscándote problemas
Y luego vienes… maldito sea tu arte, pidiéndome perdón
Y yo estaré de nuevo aquí para perdonarte
Mira, caben en la palma de tu mano más desastres
Que discurso en la boca del farsante
Para ti todo es un juego sin guión
Salirte siempre del renglón
Y salga el sol por Alicante
Y te vas con lo peor de cada clase
A probar, que por probar no pasa nada
Y probando te perdiste lo mejor
La vida estaba alrededor
Pero tú nunca te enteraste
Que te pierdes lo mejor, un disparate
Y ponte una llave en esa boca
Ponle un freno a tus pies
Calma tu cabecita loca
Que tan duda
Que tan difícil no es
Nena, no cambiaras jamás, maldita sea
Tú siempre estás metiéndote en jardines
Jugando a ser mayor, retando a las alturas
Redoblando tu tacón
Nena, tu siempre estás buscándote problemas
Y luego vienes… maldito sea tu arte, pidiéndome perdón
Y yo estaré de nuevo aquí para perdonarte

(traduzione)

E la corsa rotola indietro e rotola in avanti
La tua performance è sempre al centro dell'attenzione
Dammi la tua anima di cartone
La poesia è per strada, lo sai
E dì loro le tue ginocchia se lo sanno
Di distanze… andare al bar è un viaggio
Hai portato avanti la salute del praticante
Hai del tessuto per fare sette abiti
Guardati, la poesia è per strada
Viaggiano sui tuoi stivali
Chiedo rose e ieri
La vita ti perdona tutto
Ma non so più se posso involontariamente
Tesoro, non cambierai mai, accidenti
Entri sempre nei giardini
Giocare ad essere più grandi, sfidare le altezze
Raddoppia il tallone
Tesoro sei sempre alla ricerca di guai
E poi vieni... maledetta la tua arte, chiedendomi perdono
E sarò di nuovo qui per perdonarti
Guarda, più disastri stanno nel palmo della tua mano
Che discorso in bocca alla frode
Per te tutto è un gioco senza copione
sempre fuori linea
E il sole sorge ad Alicante
E te ne vai con il peggio di ogni tipo
Proviamo, non succede niente per provare
E provando ti sei perso il meglio
la vita era intorno
Ma non l'hai mai scoperto
Che ti manca il meglio, sciocchezze
E metti una chiave in quella bocca
Metti un freno ai tuoi piedi
calma la tua testolina pazza
quanto dubbioso
Quanto è difficile non è?
Tesoro, non cambierai mai, accidenti
Entri sempre nei giardini
Giocare ad essere più grandi, sfidare le altezze
Raddoppia il tallone
Tesoro sei sempre alla ricerca di guai
E poi vieni... maledetta la tua arte, chiedendomi perdono
E sarò di nuovo qui per perdonarti