Traduzione del testo della canzone Nuestro amor será leyenda - Alejandro Sanz

Nuestro amor será leyenda (originale)

No hay doctor que me retenga
y no hay dolor que me detenga
no hay planeta que me eclipse
o de tú lado me desvie
Del clamor yo no dependo
del halago me desprendo
no hay error que me resigne
ni ¿por qué?
que me empecine
No hay rencor que me de frio
no hay amor como este mio
tus acciones te definen
del destino es quien camine
no hay temblor que me delate
no hay distancia que este lejos
Desde lejos nos tenemos en el fuego
desde lejos nos tenemos en los mares
desde lejos yo te siento amor
desde lejos nos tenemos en los huesos
desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
desde lejos yo te puedo amar
desde lejos nuestro amor será leyenda
desde lejos hablarán
de este amor que es de leyenda…
No hay honor en esta guerra (ni en ninguna)
ni fervor que la merezca
no hay un fin que me de brio
no hay bufón que me divierta
Si eres sello me convierto
tu existencia me da aliento
que lo digo convencido
que no hay amor como este mio
Y eso siento mas o menos
y por eso mismo muero
dime si no merecemos
dar la vida en intentar
si he de amarte desde lejos
quiero hacerlo hasta el final
Desde lejos yo te quiero con el fuego
desde lejos yo te tengo con los mares
desde lejos yo te siento amor
desde lejos nos tenemos en los huesos
desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
desde lejos yo te puedo hablar
desde lejos nuestro amor será leyenda
desde lejos hablarán
de este amor que es de leyenda… tú te vas
y tú te vas

Nuestro amor será leyenda (traduzione)

Non c'è nessun dottore che mi tenga
e non c'è dolore che possa fermarmi
non c'è pianeta che mi eclissa
o dalla tua parte ho deviato
Non dipendo dal clamore
Mi stacco dalle lusinghe
non c'è errore che mi dimetta
né perché?
fammi iniziare
Non c'è rancore che mi faccia freddo
non c'è amore come questo mio
le tue azioni ti definiscono
del destino è chi cammina
non c'è tremore che mi tradisca
non c'è distanza che sia lontana
Da lontano abbiamo l'un l'altro nel fuoco
da lontano ci siamo nei mari
da lontano sento che ami
da lontano abbiamo l'un l'altro nelle ossa
da lontano i nostri corpi diventano aria
da lontano posso amarti
da lontano il nostro amore sarà leggenda
da lontano parleranno
di questo amore leggendario...
Non c'è onore in questa guerra (o qualsiasi)
né fervore che lo meriti
non c'è fine che mi dia brio
non c'è giullare che mi diverta
Se sei una foca io divento
la tua esistenza mi dà respiro
lo dico convinto
che non c'è amore come questo mio
Ed è quello che sento più o meno
ed è per questo che muoio
dimmi se non meritiamo
dare la vita provando
se devo amarti da lontano
Voglio farlo fino alla fine
Da lontano ti amo con il fuoco
da lontano ti ho con i mari
da lontano sento che ami
da lontano abbiamo l'un l'altro nelle ossa
da lontano i nostri corpi diventano aria
Posso parlarti da lontano
da lontano il nostro amore sarà leggenda
da lontano parleranno
di questo amore leggendario... te ne vai
E te ne vai