Traduzione del testo della canzone Para que me quieras - Alejandro Sanz

Para que me quieras (originale)

De cualquier manera no va a ser
Esa cantinela de esa voz, de esa mujer
Si alguien me pregunta yo le diré
Que detrás de un nuevo adiós
Siempre cuesta despertar
Y que esas cosas pasan por querer saber
Sin saber querer, sin querer te amé
Son esos ratitos que me das
En los que es mucho mejor
No hacer más fuerza y dejar
Que si se va el corazón
Que si se va, que se vaya
No lo echaremos en falta
¿Quién puede quererse pensando en el alma?
Y para que me quieras te daré
Un año entero que te haré sólo de primaveras
Y lo prenderé en tu pelo con un alfiler
Y para que me quieras, te querré
Con un cariño que esta vez
Quiero quedarme, niña
Quiero estar presente en mi propia vida
Y son esos ratitos que me das
Esos ratitos que me das
Esos ratitos que me das
Y ahora dime sólo que estás bien
Y si alguien te pregunta, quiéreme, quiéreme
Que me quedan esas manos pa' saber querer
Acaríciame una y otra vez, una y otra vez
Son esos ratitos que me das
En los que es mucho mejor
No hacer más fuerza y dejar
Que si se va el corazón
Que si se va, que se vaya
No lo echaremos en falta
¿Quién puede quererse pensando en el alma?
Y para que me quieras te daré
Un año entero que te haré sólo de primaveras
Y lo prenderé en tu pelo con un alfiler
Y para que me quieras, te querré
Con un cariño que esta vez
Quiero quedarme, niña
Quiero estar presente en mi propia vida
Sólo de primaveras
Y lo prenderé en tu pelo con un alfiler
Para que me quieras, te querré
Con un cariño que esta vez
Quiero quedarme, niña
Quiero estar presente en mi propia vida
Y son esos ratitos que me das
Esos ratitos que me das

(traduzione)

In ogni caso non sarà
Quella canzoncina di quella voce, di quella donna
Se qualcuno me lo chiede glielo dico
Che dietro un nuovo addio
È sempre difficile svegliarsi
E che quelle cose accadono per volerlo sapere
Senza saper amare, senza volere ti ho amato
Sono quei piccoli momenti che mi dai
dove è molto meglio
Non fare più forza e vattene
E se il cuore se ne andasse
Che se va, lascialo andare
Non ci mancherà
Chi può amarsi pensando all'anima?
E perché tu mi ami io te lo darò
Un anno intero che ti farò solo in primavera
E te lo appunto tra i capelli con una spilla
E perché tu mi ami, io ti amerò
Con un amore che questa volta
Voglio restare, ragazza
Voglio essere presente nella mia stessa vita
E sono quei piccoli momenti che mi dai
Quei piccoli momenti che mi regali
Quei piccoli momenti che mi regali
E ora dimmi solo che stai bene
E se qualcuno te lo chiede, amami, amami
Ho quelle mani rimaste per sapere amare
Accarezzami ancora e ancora, ancora e ancora
Sono quei piccoli momenti che mi dai
dove è molto meglio
Non fare più forza e vattene
E se il cuore se ne andasse
Che se va, lascialo andare
Non ci mancherà
Chi può amarsi pensando all'anima?
E perché tu mi ami io te lo darò
Un anno intero che ti farò solo in primavera
E te lo appunto tra i capelli con una spilla
E perché tu mi ami, io ti amerò
Con un amore che questa volta
Voglio restare, ragazza
Voglio essere presente nella mia stessa vita
solo in primavera
E te lo appunto tra i capelli con una spilla
Affinché tu mi ami, io ti amerò
Con un amore che questa volta
Voglio restare, ragazza
Voglio essere presente nella mia stessa vita
E sono quei piccoli momenti che mi dai
Quei piccoli momenti che mi regali