Traduzione del testo della canzone Por bandera - Alejandro Sanz

Por bandera (originale)

Tanto superman de importacin
Tanto convenio internacional
Le dej?
sin juventud
Y le dio un fusil y poco ms.
Un billete de ida hacia un lugar
Que no saba ni pronunciar
Con la excusa echa oficial de Disparar un nombre de la paz.
Y ahora que regresa
Un ao despus
En el mismo tren
Sigue sin comprender
Por qu?
tenemos que luchar
Si queda tanto amor vencido por ganar,
Y tanto amor vencido que tiene
Por bandera esa persona que te espera,
Por bandera las cosas que dejaste a medias
Por bandera las tardes de risas y sin problemas,
Por bandera ver atardecer
Desde mi ventana en primavera,
Desde mi ventana en primavera.
Como el anuncio de televisin
Vuelve a casa por navidad,
Con su madre y su turrn
Pero el del spot sonre ms.
Y sin nimo de molestar
Les dir?
a los que juegan a ser dios
Que son mayorcitos
Para ser el poli y el ladrn.
Y ahora que se acuerda
Veinte aos despus
De aquel viejo tren,
Sigue sin comprender
Por qu?
tuvimos que luchar
Teniendo tanto amor vencido.
Por bandera esa persona que te espera,
Por bandera las cosas que dejaste a medias
Por bandera las tardes de risas y sin problemas,
Por bandera ver atardecer desde mi ventana.
Por bandera esa persona que te espera,
Por bandera las cosas que dejaste a medias
Por bandera las tardes de risas en la plazuela,
Por bandera ver atardecer
Desde mi ventana en primavera,
Desde mi ventana en primavera.

Por bandera (traduzione)

Tanto importare superman
Entrambi accordo internazionale
L'ho lasciato?
nessuna giovinezza
E gli ha dato un fucile e poco altro.
Un biglietto di sola andata per un posto
Che non sapevo nemmeno pronunciare
Con la scusa ufficiale di Spara un nome di pace.
E ora che è tornato
Un anno dopo
sullo stesso treno
Ancora non capisco
perché?
dobbiamo combattere
Se c'è ancora tanto amore da vincere,
E così tanto amore scaduto che hai
Segnala quella persona che ti aspetta,
Segnala le cose che hai lasciato a metà
Flaggando i pomeriggi di risate e senza problemi,
Per bandiera vedi il tramonto
Dalla mia finestra in primavera,
Dalla mia finestra in primavera.
Come lo spot televisivo
torna a casa per natale,
Con sua madre e il suo torrone
Ma quello sul posto sorride di più.
E senza voler disturbare
diglielo?
a coloro che giocano a fare Dio
che sono adulti
Essere il poliziotto e il ladro.
E ora che ti ricordi
vent'anni dopo
di quel vecchio treno,
Ancora non capisco
perché?
abbiamo dovuto combattere
Avere così tanto amore scaduto.
Segnala quella persona che ti aspetta,
Segnala le cose che hai lasciato a metà
Flaggando i pomeriggi di risate e senza problemi,
Per bandiera guarda il tramonto dalla mia finestra.
Segnala quella persona che ti aspetta,
Segnala le cose che hai lasciato a metà
A bandiera i pomeriggi di risate in piazza,
Per bandiera vedi il tramonto
Dalla mia finestra in primavera,
Dalla mia finestra in primavera.