Traduzione del testo della canzone Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) - Alejandro Sanz

Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) (originale)

Talvez porque é a noite consiga ouvir o que eu não sei dizer
Toda noite fala de você e olha em mim
A culpa é minha por gostar da fantasia de ouvir a sua voz em meu vazio
Ouso dizer que a culpa é minha
É tão estranho esse silêncio
É como se faltasse alguma coisa em nossa vidas
Depois da noite eu enlouqueceria
Se ao amanhacer a noite me tivesse dito
Que hoje ela sonhou comigo
Se o sonho dela foi poesia, é melodia
São desses sonhos perdidos que a noite leva
Se esse sonho acordasse nós dois
E amanhecesse aqui comigo
Vem comigo…
Pode ser que a noite traga… a mesma agonia
Acreditar que eu não existo
Achar que eu nunca fui essa poesia
E, que amanheceu em seu ouvido
Que fez ela sonhar comigo… comigo
Se ela sonhasse minha poesia, é melodia
Talvez no sonho encontrasse um caminho melhor
Pra sonhar esse mesmo amor
Ás vezes sonho quando amanhecesse, que nos perdemos
No firmamento as estrelas e o meu lamento
Quando eu me calo e peço a Deus
Que faça ela sonhar comigo

Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) (traduzione)

Forse perché è notte posso sentire quello che non so dire
Ogni notte parla di te e mi guarda
È colpa mia se mi piace la fantasia di ascoltare la tua voce nel mio vuoto
Oserei dire che è colpa mia
Questo silenzio è così strano
È come qualcosa che manca nelle nostre vite
Dopo la notte impazzirei
Se all'alba di notte me l'avevi detto
Che oggi mi ha sognato
Se il suo sogno era la poesia, è la melodia
Questi sono quei sogni perduti che prende la notte
Se questo sogno ci svegliasse entrambi
E l'alba qui con me
Vieni con me…
Forse la notte porterà... la stessa agonia
credi che io non esisto
Pensare che non sono mai stata questa poesia
E questo è spuntato nel tuo orecchio
Cosa l'ha fatta sognare di me... di me
Se ha sognato la mia poesia, è melodia
Forse nel sogno troverei un modo migliore
Sognare lo stesso amore
A volte sogno quando arriva il mattino, che ci siamo persi
Nel firmamento le stelle e il mio lamento
Quando sto zitto e chiedo a Dio
Questo la fa sognare di me