Traduzione del testo della canzone Sandy a orilla do mundo - Alejandro Sanz

Sandy a orilla do mundo (originale)

Sandy se puso la huella
De un ladrón de viento
Del hombre que ignora que somos
El mar y el marinero
Sólo digo que nadie es ahora
Que quiere vivir
Sandy a orilla do mundo
Si te marea no mires
Que no te roce el viento
Que nadie se atreva a pisarte
Que pase el pasajero
Sandy, perdona
Qué puedo decirte, qué pena de olas
Sandy a orilla do mundo
Y siempre sola
Cuéntaselo tú a esa gallega y dile
Dile que valió la pena y dile di
Qué fue del castillo de arena
Que tú asfaltaste
Sandy, el dinero nos mata
El dinerito duele
Sandy, el dinero se hace rico
Mientras que el alma muere
Sandy, el poder que no puede
Qué quieren oír
Sandy a orilla do mundo
Y se va a morir
Cuéntaselo, cuéntaselo
Cuéntaselo a esa gallega y dile
Dile que valió la pena y dile di
Qué fue del castillo de arena
Por qué lo asfaltaste
Sandy, la tierra, la orilla
Que todos somos tiempo
Sandy, te traigo unas flores
Yo vengo de tierra adentro
Sandy, las olas no quieren
Romper sobre ti
Sandy a orilla do mundo
Y se va a morir
Hoy me acordé de ti

(traduzione)

Sandy ha messo l'impronta
Di un ladro di vento
Dell'uomo che ignora che siamo
Il mare e il marinaio
Sto solo dicendo che nessuno lo è ora
chi vuole vivere
Sabbioso sulla riva del mondo
Se ti vengono le vertigini non guardare
Non lasciare che il vento ti tocchi
Nessuno osa calpestarti
passare il passeggero
Sandy, scusami
Cosa posso dirti, che peccato per le onde
Sabbioso sulla riva del mondo
e sempre solo
Dillo a quella ragazza galiziana e diglielo
Digli che ne è valsa la pena e digli di dire
Che fine ha fatto il castello di sabbia
che hai asfaltato
Sandy, i soldi ci uccidono
pochi soldi fanno male
Sandy, i soldi si arricchiscono
Mentre l'anima muore
Sandy, il potere che non può
Cosa vuoi sentire
Sabbioso sulla riva del mondo
e sta per morire
Diglielo, diglielo
Dillo a quella ragazza galiziana e diglielo
Digli che ne è valsa la pena e digli di dire
Che fine ha fatto il castello di sabbia
perché l'hai pavimentato
Sandy, la terra, la riva
che siamo tutto il tempo
Sandy, ti porto dei fiori
Vengo dall'entroterra
Sandy, le onde non vogliono
rompere su di te
Sabbioso sulla riva del mondo
e sta per morire
Oggi mi sono ricordato di te