Traduzione del testo della canzone Se lo dices tú - Alejandro Sanz

Se lo dices tú (originale)

E destapa, me destapa
Hace un mapa de mi cara
Está dentro de sus ojos
El reproche de su alma
No hace falta que me diga nada
Me basta con su mirada
Cuando no la tengo enfrente
Hago un mapa de su cara
Está dentro de mis ojos
Pero se derrama, se derrama
Y con su mirada
De cualquier tormenta soy capaz de hacer un cielo azul
Pero cuando se levante, niña, se lo dices tú
Se lo, se lo dices tú
Y si no descansa su alma
En silencio me transformo
Que no le moleste el mundo
No hace falta que me digan nada
Para arreglar sus alas
Me basta con su mirada
Serena va en el aire
Y no hay paz en esta calma
Menos mal que somos dos para extrañarla
Y se me derrama y con su mirada
De cualquier tormenta soy capaz de hacer un cielo azul
Pero, pero cuando se levante, niña, se lo dices tú
Se lo, se lo dices tú
Que a mí me falta la fuerza y el coraje, se lo dices tú
Se lo explicas tú, que sabes
Se lo dices tú, se lo dices tú, con tus ojos
Que a ti qué más te da, se lo dices tú
Porque no me dejes a mí, con ese corazón
Se lo, se lo dices tú
Yo no encuentro una razón
Para hablar de ti
Hace falta una canción
Que te estoy escribiendo, niña
Lo que pasa es que siempre te hablo
Cuando estás más dolida
Se lo dices tú
Que a mí me falta la fuerza y el coraje, se lo dices tú
Se lo explicas tú, que sabes
Se lo dices tú, se lo dices tú, con tus ojos
Que a ti qué más te da, se lo dices tú
Porque no me dejes a mí, con ese corazón
Se lo, se lo dices tú
Se lo, se lo dices tú

(traduzione)

E mi scopre, mi scopre
Fai una mappa del mio viso
È dentro i tuoi occhi
Il rimprovero della sua anima
Non hai bisogno di dirmi niente
Mi basta il tuo look
Quando non ce l'ho davanti a me
Faccio una mappa del tuo viso
È dentro i miei occhi
Ma si rovescia, si rovescia
E con il suo sguardo
Da qualsiasi tempesta so fare un cielo azzurro
Ma quando si alza, ragazza, diglielo
Lo so, diglielo tu
E se la tua anima non riposa
Nel silenzio mi trasformo
Non lasciare che il mondo ti disturbi
Non hai bisogno di dirmi niente
per aggiustare le loro ali
Mi basta il tuo look
serena va in aria
E non c'è pace in questa calma
Per fortuna siamo in due a mancarla
E si riversa su di me e con il suo sguardo
Da qualsiasi tempesta so fare un cielo azzurro
Ma, ma quando si alza, ragazza, diglielo
Lo so, diglielo tu
Che mi mancano la forza e il coraggio, gli dici
Glielo spieghi tu, che ne sai?
Glielo dici, glielo dici, con gli occhi
Cos'altro ti importa, gli dici
Perché non mi lasci, con quel cuore
Lo so, diglielo tu
Non riesco a trovare una ragione
per parlare di te
ci vuole una canzone
Ti sto scrivendo, ragazza
Quello che succede è che ti parlo sempre
quando fai più male
gli dici
Che mi mancano la forza e il coraggio, gli dici
Glielo spieghi tu, che ne sai?
Glielo dici, glielo dici, con gli occhi
Cos'altro ti importa, gli dici
Perché non mi lasci, con quel cuore
Lo so, diglielo tu
Lo so, diglielo tu