Traduzione del testo della canzone Se me olvidó todo al verte - Alejandro Sanz

Se me olvidó todo al verte (originale)

Las cosas pasaron muy deprisa
Y los recuerdos tan despacio
Son tan breves tus sonrisas
Y tanto tiempo el que he esperado
Para mi jamas te fuiste
Porque el mundo se qued parado
Y aunque ha sido un poco raro
Ahora viendote de nuevo
Me doy cuenta que te ech de menos
Ahora se que no soy dueo
De mis sentimientos
Que no importan los problemas
Porque, al decirme que te quedas
Se me olvido
Que me jur olvidarte para siempre
Se me olvido
Que promet por una vez ser fuerte
Y es que, ya no me acordaba, corazn
Que me gusta tu mirada, tanto amor
Que sigue habiendo algo fuerte entre
Nosotros dos y, ahora que te tengo enfrente
Nada es diferente
Me hace tan feliz que vuelvas
Nunca quise que te fueras
De que vale tanto orgullo
Tanta estpida pelea
Y perder en un segundo
Lo que has buscado una vida entera
Se me olvido
Que no he dejado nunca de quererte
Se me olvido
Que en el amor no vale ser valiente
Y es que ya no me acordaba, corazn
Que me gusta tu mirada, tanto amor
Que sigue habiendo algo fuerte entre nosotros dos
Y, ahora que te tengo enfrente, nada es diferente
Se me olvido
Que no he dejado nunca de quererte
Se me olvido
Que en el amor no vale ser valiente

(traduzione)

le cose sono successe troppo in fretta
E i ricordi così lentamente
I tuoi sorrisi sono così brevi
E così tanto ho aspettato
Per me non te ne sei mai andato
Perché il mondo si è fermato
E anche se è stato un po' strano
ora rivederti
Mi rendo conto che mi manchi
Ora so che non sono il proprietario
Dei miei sentimenti
Che i problemi non contano
Perché, dicendomi che rimani
ho dimenticato
Che ho giurato di dimenticarti per sempre
ho dimenticato
Che per una volta ho promesso di essere forte
Ed è quello, non mi ricordavo più, tesoro
Mi piace il tuo look, tanto amore
Che c'è ancora qualcosa di forte in mezzo
Noi due e, ora che ho te davanti a me
niente è diverso
mi rende così felice che tu torni
Non ho mai voluto che te ne andassi
Quanto vale tanto orgoglio?
una lotta così stupida
E perdi in un secondo
Quello che hai cercato per tutta la vita
ho dimenticato
Che non ho mai smesso di amarti
ho dimenticato
Che in amore non vale la pena essere coraggiosi
Ed è che non mi ricordavo più, tesoro
Mi piace il tuo look, tanto amore
Che c'è ancora qualcosa di forte tra noi due
E ora che ho te davanti a me, niente è diverso
ho dimenticato
Che non ho mai smesso di amarti
ho dimenticato
Che in amore non vale la pena essere coraggiosi