Testi di Se Vende - Alejandro Sanz

Se Vende (originale)

Dejamos tantos sueños al filo del colchón
Dejamos melodías junto a la emoción
Luchamos tantos duelos tras esa pared
Atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós
Ya nadie aquí se llama, no se oye ni una voz
Los muebles y el silencio abarrotan el salón
Yo oprimo las caricias y los ruegos
Y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón, «Se vende»
Un alma nueva sin usar, se vende
Yo rindo mis ejércitos de plomo
Yo quemo mis navíos en tu vientre amueblado de dolor
Vende la nube de tu alma pa' que invente
Yo entrego mis conquistas y mis fuertes
Las dudas van al cubo de los verdes
Y el alma va cosida a nuestro adiós
Se mezclan las palabras y el televisor
Denuncian los vecinos el silencio atroz
Rebotaron los ecos por última vez
Arranco los reflejos del cristal de Dios
Se apagaron tus llamas y me quemo yo
No encuentro la salida hacia dentro de tu amor
Ya borra nuestros nombres del buzón
Y escribe en un cartel que cuelga en un balcón, «Se vende»
Un alma nueva sin usar, se vende
Yo rindo mis ejércitos de plomo
Yo quemo mis navíos en tu vientre, te entrego mi timón
Por qué no barres lo que sobre de tu corazón
Por qué no guardas lo que vale más
Y me haces una copia de la llave del portal
Te dejo un hueco en mi recuerdo por venir
Te apunto en una lista que no tiene fin
Te aparto los momentos que tú quieras, yo
Yo estoy para cuidarte el sitio del amor
Se vende un alma nueva sin usar, se vende
Yo rindo mis ejércitos de plomo
Yo quemo mis navíos en tu vientre
Te entrego al edredón

(traduzione)

Abbiamo lasciato tanti sogni sul bordo del materasso
Lasciamo melodie accanto all'emozione
Abbiamo combattuto tanti duelli dietro quel muro
Legato porto la frangia di un sospiro e un arrivederci
Nessuno qui viene più chiamato, non si sente una sola voce
Mobili e silenzio riempiono la stanza
Opprimo carezze e suppliche
E scrivo su un poster che appendo sul balcone, "In vendita"
Una nuova anima inutilizzata, viene venduta
Cedo i miei eserciti di piombo
Brucio le mie navi nel tuo grembo pieno di dolore
Vendi la nuvola della tua anima per farmi inventare
Cedo le mie conquiste e le mie forze
I dubbi vanno al secchio verde
E l'anima è cucita al nostro addio
Le parole e la televisione si mescolano
I vicini denunciano il silenzio atroce
Gli echi rimbalzarono per l'ultima volta
Colgo i riflessi dal vetro di Dio
Le tue fiamme si sono spente e io ho bruciato
Non riesco a trovare la via d'uscita nel tuo amore
Elimina già i nostri nomi dalla casella di posta
E su un cartello appeso a un balcone scrive "In vendita"
Una nuova anima inutilizzata, viene venduta
Cedo i miei eserciti di piombo
Brucio le mie navi nel tuo ventre, ti do il mio timone
Perché non spazzi via ciò che è rimasto del tuo cuore
Perché non tieni ciò che vale di più
E mi fai una copia della chiave del portale
Ti lascio un buco nella mia memoria a venire
Ti metto in una lista che non ha fine
Ti porto via i momenti che vuoi, io
Sono qui per prendermi cura di te nel luogo dell'amore
In vendita una nuova anima inutilizzata, in vendita
Cedo i miei eserciti di piombo
Brucio le mie navi nel tuo ventre
Ti do alla trapunta