Traduzione del testo della canzone Si hay Dios... - Alejandro Sanz

Si hay Dios... (originale)

Podrás llevarte aquellos que me importan
Despojarme de mis ropas, desviarme de la luz
Podrás llenar de obscuridad mis sueños, podrás porque eres tú
Podrás romper de nuevo el juramento
Desaciendo las cadenas que te ataron una vez
Pero dame tu el valor que tengo miedo
O puedes darme una esperanza
O arrancarme al fin las ganas de seguir por ti
Buscando entre mi almohada que es una dama blanca
Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción
Podría haberte dicho que me importas
Eso y un millón de cosas pude hacerlo y no lo hice no se por qué
Será porque es más facil escribirlo, o demostrarlo que
Montar un numerito de esos de fatalidad
Según lo que establece el reglamento del aparentar
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque mi actitud no soy hoy tan evidente, no puedo sufrir más
Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte
No se alivia con decírselo a la gente
Lloraré si se llorar
Como el tímido rocío de un clavel en mi soledad
Estaré, todos se irán, ya lo sé
A tu lado en cada golpe
Como lo hacen las orillas y la mar
Como lo hace el campo y el agua que lloveré
Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y si hay Dios seguro entiende de emoción
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque mi actitud no es hoy tan evidente, no puedo sufrir más
Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte
Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y si hay Dios seguro entiende de emoción

(traduzione)

Puoi prendere quelli che contano per me
Spogliami dei miei vestiti, allontanati dalla luce
Puoi riempire i miei sogni di oscurità, puoi perché sei tu
Puoi rompere di nuovo il giuramento
Sciogliere le catene che un tempo ti legavano
Ma dammi il tuo coraggio che temo
O puoi darmi una speranza
O per strappare finalmente la voglia di continuare per te
Guardando attraverso il mio cuscino c'è una signora bianca
Ehi, se c'è un Dio, sicuramente comprende le emozioni
Avrei potuto dirti che ci tengo
Quello e un milione di cose potrei farlo e non l'ho fatto non so perché
Sarà perché è più facile scriverlo o dimostrarlo
Metti un piccolo numero di quelli della fatalità
Secondo quanto stabilito dal regolamento di comparizione
Avrei potuto piangere un mare di lacrime salate
Gettami nell'abisso e dividi in due la mia anima
Scatena la tempesta e l'uragano dalla mia gola
E confesso disperatamente che non posso con la mia rabbia
Anche se il mio atteggiamento oggi non è così evidente, non posso più soffrire
Che il dolore quando è dentro è più forte
Non è sollevato dicendo alle persone
Piangerò se so piangere
Come la timida rugiada di un garofano nella mia solitudine
Lo sarò, tutti se ne andranno, lo so già
Al tuo fianco in ogni colpo
Così come le coste e il mare
Come fa il campo e l'acqua che farò piovere
potrebbe essere più gentile
Ma l'anima comprende solo l'emozione
E se c'è un Dio, sicuramente comprende l'emozione
Avrei potuto piangere un mare di lacrime salate
Gettami nell'abisso e dividi in due la mia anima
Scatena la tempesta e l'uragano dalla mia gola
E confesso disperatamente che non posso con la mia rabbia
Anche se il mio atteggiamento oggi non è così evidente, non posso più soffrire
Che il dolore quando è dentro è più forte
potrebbe essere più gentile
Ma l'anima comprende solo l'emozione
E se c'è un Dio, sicuramente comprende l'emozione