Traduzione del testo della canzone Sin que se note - Alejandro Sanz

Sin que se note (originale)

Le puse un poco de imaginación
No fue un milagro con perdón de Dios
Jamás sentí esa fuerza en mí
Sin vanidad sin ego ni ambición
Te digo mas no sé si con valor
Pero coraje y esperanza sí
En tu mirar curé mi fiebre
Y fue de repente
Los naufragios me he tragado
Y las heridas ya no duelen
Sin que se note
Te miro y es sin que se note
Y la verdad que había en mí
Y que era inmensa
De la rutina estaba presa
Sin que se note
Te miro y es sin que se note
Y la mentira que hubo en mí que era intensa
Desaparece, sólo muere
Y los miedos se disfrazan y se esconden para no ver el sol
Y se asustan oh uh…
No fue la suerte quien me lo enseñó
Me até a la fuerza que vivía en mí
Con siete llaves de imaginación
Ganó mi ansia y mi esperanza
Venció a mi mente desatada
Y así escapé de aquellas garras
Y al fuego eché miles de cartas y de palabras
Tesoros que no valen comparados con tu alma
Sin que se note
Te miro y es sin que se note
Y la verdad que había en mí es tan inmensa
De las promesas queda presa
Sin que se note
Te miro y es sin que se note
Y la verdad que había en mí es tan intensa
Ya no le teme a lo que quiere
Se ha deshecho del disfraz con el que oculta su mirada
Se ha entregado a la ilusión de pelear por lo que ama
Corazones que se buscan en aquellas madrugadas
Son corazones, son montañas
Que no se esconden, que se hablan
Sin que se note
Te miro y es sin que se note
Y la verdad que había en mí es tan intensa
De las promesas queda presa
Sin que se note
Te miro y es sin que se note
Y la verdad que había en mí y que era inmensa
Ya no le teme a lo que quiere
Se ha deshecho del disfraz con el que se ocultó
No se asusta, no
No se asusta, no

(traduzione)

Ci metto un po' di fantasia
Non è stato un miracolo con il perdono di Dio
Non ho mai sentito quella forza in me
Senza vanità, senza ego o ambizione
Ti dico di più non so se con valore
Ma coraggio e speranza sì
Nel tuo sguardo ho curato la mia febbre
ed è stato all'improvviso
I relitti che ho ingoiato
E le ferite non fanno più male
senza essere notato
Ti guardo ed è senza essere notato
E la verità che era in me
e che era immenso
Sono stato imprigionato dalla routine
senza essere notato
Ti guardo ed è senza essere notato
E la bugia che era in me era intensa
Sparisci, muori e basta
E le paure si travestono e si nascondono per non vedere il sole
E si spaventano oh uh...
Non è stata la fortuna a insegnarmi
Mi sono legato alla forza che viveva in me
Con sette chiavi dell'immaginazione
Ha vinto il mio desiderio e la mia speranza
Batti la mia mente scatenata
E così sono scappato da quelle grinfie
E ho gettato migliaia di lettere e parole nel fuoco
Tesori che non valgono niente rispetto alla tua anima
senza essere notato
Ti guardo ed è senza essere notato
E la verità che era in me è così immensa
Delle promesse è imprigionato
senza essere notato
Ti guardo ed è senza essere notato
E la verità che era in me è così intensa
Non ha più paura di ciò che vuole
Si è liberato del travestimento con cui nasconde lo sguardo
Si è dato all'illusione di combattere per ciò che ama
Cuori che si cercano in quelle prime mattine
Sono cuori, sono montagne
Non si nascondono, si parlano
senza essere notato
Ti guardo ed è senza essere notato
E la verità che era in me è così intensa
Delle promesse è imprigionato
senza essere notato
Ti guardo ed è senza essere notato
E la verità che era in me ed era immensa
Non ha più paura di ciò che vuole
Si è tolto il travestimento in cui si era nascosto
Non aver paura, no
Non aver paura, no