Traduzione del testo della canzone Todo es de color - Alejandro Sanz

Todo es de color (originale)

Todo el mundo cuenta sus penas
Pidiendo la comprensión
Quien cuenta sus alegrías
No comprende al que sufrió
Señor de los espacios infinitos
Tu que tienes la paz entre las manos
Derrámala Señor te lo suplico
Y enséñales a amar a mis hermanos
De lo que pasa en el mundo
Por Dios que no entiendo «na»
El cardo siempre gritando
Y la flor siempre «callá»
Que grite la flor
Y que se calle el cardo
Y todo aquel que sea mi enemigo
Que sea mi hermano
Vayamos por esa senda
A ver que luz encontramos
Esa luz que esta en la tierra
Y que los hombres apagamos
Señor de los espacios infinitos
Tu que tienes la paz entre las manos
Derrámala Señor te lo suplico
Y enséñales a amar a mis hermanos
Y enséñales lo bello de la vida
Y a ser consuelo en todas las heridas
Y amar con blanco amor toda la tierra
Y buscar siempre la paz, Señor
Y odiar la guerra
Y en aquel jardín han «entrao»
Cuatro hombres ha porfía
Y sin compasión se han «llevao»
La rosa que yo quería
Y luego la han «despreciao»
Y quien me puede demostrar
Que Cristo no fue gitano
Ni que sabía cantar
Las flores de tu balcon
Lloran por verte
Que lo se yo

(traduzione)

Ognuno conta i propri dolori
chiedendo comprensione
Chi conta le sue gioie
Non capisce chi ha sofferto
Signore degli spazi infiniti
Tu che hai la pace nelle tue mani
Versalo Signore, ti prego
E insegna loro ad amare i miei fratelli
Di quello che succede nel mondo
Per l'amor di Dio non capisco "na"
Il cardo urla sempre
E il fiore "taci sempre"
lascia che il fiore urli
E lascia che il cardo stia zitto
E tutti quelli che sono miei nemici
sii mio fratello
Percorriamo quella strada
Vediamo che luce troviamo
Quella luce che è sulla terra
E che noi uomini spegniamo
Signore degli spazi infiniti
Tu che hai la pace nelle tue mani
Versalo Signore, ti prego
E insegna loro ad amare i miei fratelli
E mostra loro la bellezza della vita
E per essere consolazione in tutte le ferite
E ama con il bianco ama tutta la terra
E cerca sempre la pace, Signore
E odio la guerra
E in quel giardino sono “entrati”
Quattro uomini hanno ostinatamente
E senza compassione hanno "portato via"
La rosa che volevo
E poi l'hanno "disprezzata".
E chi può mostrarmelo
Che Cristo non era uno zingaro
né che sapesse cantare
I fiori del tuo balcone
Piangono per vederti
che lo so