Traduzione del testo della canzone Todo sigue igual - Alejandro Sanz

Todo sigue igual (originale)

Sé que es difícil de explicar
Que nunca te gustó ser héroe
Que preferías ser salvado y sentirte amado
Cuando de pequeños jugábamos a soldados
Me siento bien, de que me consideres apto
Para comprenderme
Hoy yo seré tu confesor
Seré tu amigo y protector
Pero afloja el nudo de tu garganta
No tengas miedo de afrontar la realidad
No será más duro para mi o’r que para ti callar
Yo quiero ser, el único testigo
De tu secreto que no hable
Pero tienes que saber que todo eso ya lo sé
Sorprendí tantas miradas locas
Perdidas en la oscuridad
Pero aún así, no será más duro
Para mí o’r que para ti callar
Y volviendo la mirada
Amigo no consigues nada
No te separes de mi lado
Todo sigue igual
Ves que todo sigue igual
El cielo sigue siendo azul
Hoy sigo compartiendo todo
Mis risas y mis modos
Conmigo tú no tienes por qué
Disimular la verdad
Tú eres así y qué, también tu me respetas
Así de esta manera
Y si te encuentro de la mano
De algún Romeo enamorado
Sé que como quieras sé tu propia bandera
Yo sigo siendo un soldado más
Y nada más
Con cuidado iré para no pisar
Las flores de tu libertad
Y volviendo la mirada

(traduzione)

So che è difficile da spiegare
Che non ti è mai piaciuto essere un eroe
Che preferiresti essere salvato e sentirti amato
Quando eravamo piccoli giocavamo a soldati
Mi sento bene, che mi consideri in forma
per capirmi
Oggi sarò il tuo confessore
Sarò tuo amico e protettore
Ma allenta il nodo in gola
Non aver paura di affrontare la realtà
Non sarà più difficile per me sentire che per te stare zitto
Voglio essere l'unico testimone
Non parlare del tuo segreto
Ma devi sapere che so già tutto questo
Ho catturato così tanti sguardi pazzi
perso nel buio
Ma comunque, non sarà più difficile
Per me o per te stare zitto
E guardando indietro
amico non ottieni niente
non lasciare la mia parte
Tutto rimane lo stesso
Vedi che tutto rimane lo stesso
il cielo è ancora azzurro
Oggi continuo a condividere tutto
Le mie risate e i miei modi
Con me non devi
nascondere la verità
Sei così e cosa, anche tu mi rispetti
Per di qua
E se ti trovo per mano
Di qualche Romeo innamorato
So che come vuoi essere la tua stessa bandiera
Sono ancora un soldato in più
E niente di più
Starò attento a non calpestare
I fiori della tua libertà
E guardando indietro