Traduzione del testo della canzone Tú no tienes alma - Alejandro Sanz

Tú no tienes alma (originale)

Tú no tienes alma
Yo no tengo valor para ver como te marchas
Como si no pasara nada
Tú no tienes ganas
Y yo me muero por darte las fuerzas que hagan falta
Tú no tienes derecho a decirnos adiós
Yo no tengo el derecho a decirte que no
Si no tienes ganas yo no tengo naaadaaa
Dime si has visto por fin
Que una vida te bastaaaaa
Mira, no inventes
Pasa la gente
Pasan las cosas
Y Pasan tan rápidamente
Tú no tienes cara de abandonar la batalla
Y cómo tienes cara
Cómo puedes dejar de mirarnos a los ojos
Como si no pasara nada, nada, nadaaaa
Seguiré inventando
Sin pararme en los detalles;
Cada día otro motivo pa' esperar el alba
Seguiré gritando, que ni el cielo fue bastante
Pa' olvidarte dame un alma
Que no sepa nadaaaaaaaaaa
De tus manos… ohhhhhh
Tú no tienes alma
Te abandonas cansada a un destino que te marca
Tú no tienes la vida más tiempo que yo
Y yo no tengo la llave que cierra el dolor
Si no tienes alma yo no tengo nadaaaaa…
Dime si vez por ahí un espacio y te escapaaaaas
Mira no inventes
Pasa la gente
Pasan las cosas
Y Pasan tan rápidamente
Harto de oírte decir que la vida es muy largaaaa
Mira no inventes
(Mira no inventes)
Pasa la gente
(Pasa la gente)
Pasan las cosas
Y Pasan tan rápidamente
Oyelo!
Que yo no tengo la llave que ciera el dolor
(Que tu no tienes alma)
Mira no inventes frente la gente
(Que tu no tienes alma)
Tu no tienes derecho decirnos adios
(Que Tu no tienes alma)
Y yo no tengo derecho decirte que no, que no, que no
(Que Tu no tienes alma)
Que no, que no, que no, que no, que no, que no

(traduzione)

non hai anima
Non ho il coraggio di vedere come te ne vai
Come se niente fosse
non ti va
E muoio dalla voglia di darti la forza di cui hai bisogno
Non hai il diritto di dirci addio
Non ho il diritto di dirti di no
Se non ne hai voglia, non ho naaadaaa
Dimmi se hai finalmente visto
Quella vita ti basta
guarda, non inventarti
passa la gente
le cose accadono
E passano così in fretta
Non hai la faccia di abbandonare la battaglia
E come fai ad avere una faccia
Come puoi smettere di guardarci negli occhi
Come se niente fosse, niente, niente
Continuerò a inventare
Senza soffermarsi sui dettagli;
Ogni giorno un motivo in più per aspettare l'alba
Continuerò a urlare, che nemmeno il paradiso è bastato
Per dimenticarti, dammi un'anima
Non so nienteaaaaaaaaa
Dalle tue mani... ohhhhhh
non hai anima
Ti abbandoni stanco a un destino che ti segna
Non hai una vita più lunga di me
E non ho la chiave che chiude il dolore
Se tu non hai un'anima, io non ho niente...
Dimmi se vedi uno spazio lì e scappi
Guarda non inventare
passa la gente
le cose accadono
E passano così in fretta
Stanco di sentirti dire che la vita è molto lunga
Guarda non inventare
(Guarda non inventare)
passa la gente
(passano le persone)
le cose accadono
E passano così in fretta
Ehi!
Che non ho la chiave che chiude il dolore
(Che non hai un'anima)
Guarda, non inventare davanti alle persone
(Che non hai un'anima)
Non hai il diritto di dirci addio
(Che non hai un'anima)
E non ho il diritto di dirti no, no, no
(Che non hai un'anima)
No, no, no, no, no, no