Traduzione del testo della canzone Tú no tienes la culpa (Acústico) - Alejandro Sanz

Tú no tienes la culpa (Acústico) (originale)

Sigo pensando en ti como en las olas del mar
Que se envuelven en sí mismas y se olvidan de nadar
Sigo esperando el día para verte despertar
Tú me das la luz
Quiero mirar tus ojos
Que me saben perdonar
Y mi alma se hace añicos
Solo oírte respirar
Tú le das sentido a todo
Incluso a esta oscuridad
Tú eres luz
Y tú no tienes la culpa
De las cosas que duelen
Tu me haces bello el retorno
Y das sentido a lo que viene
Tú no tienes culpa?
ni yo
Me has entregado versos que ni el cielo podrá
Me has llamado con la fuerza de la voz del huracán
Tú me has abrazado cuando todo andaba mal
Tú me diste luz
Tú me diste calma y me la enseñaste a usar
Tú trajiste lunas nuevas, nuevecitas a este mar
Yo prendí en tu pelo un alfiler de libertad
Porque eres tú
Tú no tienes la culpa
De las cosas que no valen
Tú me haces bello el retorno
Y eres más bella que nadie
Tú no tienes la culpa
Si te pierdes el baile
Tú me haces bello el desastre
Si quisieras perdonarme
Yo no tengo razones
Pero me da coraje
No quiero que te roce
Ni un solo fleco de este aire
Tú no tienes la razón, ni esta canción
Ni yo
La mas bella, bella?

(traduzione)

Continuo a pensarti come le onde del mare
Che si avvolgono e dimenticano di nuotare
Continuo ad aspettare il giorno per vederti svegliare
tu mi dai la luce
Voglio guardarti negli occhi
che sanno come perdonarmi
E la mia anima va in frantumi
solo sentendoti respirare
Tu dai un senso a tutto
Anche in questa oscurità
sei leggero
E tu non sei da biasimare
Delle cose che fanno male
Rendi bellissimo il mio ritorno
E dai un senso a ciò che viene
Non sei tu da biasimare?
nemmeno io
Mi hai dato versi che nemmeno il cielo può
Mi hai chiamato con la forza della voce dell'uragano
Mi hai abbracciato quando tutto era sbagliato
mi hai dato luce
Mi hai dato la calma e mi hai insegnato a usarla
Hai portato nuove lune, nuove di zecca in questo mare
Ho appuntato una spilla di libertà tra i tuoi capelli
Perché sei tu
Non è colpa tua
Delle cose che non valgono
Rendi bellissimo il mio ritorno
E tu sei più bella di chiunque altro
Non è colpa tua
Se ti manca il ballo
Mi rendi bella il disastro
se volevi perdonarmi
Non ho ragioni
ma mi dà coraggio
Non voglio che ti tocchi
Non una sola frangia di quest'aria
Non hai ragione, né questa canzone
Nemmeno io
Il più bello, bello?