Traduzione del testo della canzone Un charquito de estrellas - Alejandro Sanz

Un charquito de estrellas (originale)

Naufragué en un charquito de estrellas
Yo solo quería navegar, poner mis ganas por velas
Y, el mar llené llorando por ella
Un sueño anclado en la luna
No pude ver orilla ningúna y, normal
Que naufragase a su vera
Entre la espuma que acaricia y atropella
Como un verso del poema que escribí
Se van borrando tus huellas
Mi ilusión es la cometa que se eleva
Y que se estrella contra mi, contra mi, contra mi
Dónde están los mares de verdad, gélidos?
Y aquella brisa que apagaba poco a poco el sol
¿dónde quedó?
las noches mágicas ¿te acuerdas?
De charquitos y de estrellas
Esta noche iba a brillar la luna
Pero la tormenta la asustó
Mañana, cuando salga el sol
Se reirá de ella, pero de nosotros no
Esta noche hay miles de estrellas
Y una mágica y radiante luna llena
Y aquel charquito de estrellas
Resultó ser un desierto
Solo un espejismo de arena y de sal
De risas hoy verdaderas
Suelta velas y verás mi cometa
Que se eleva y que se va, que se va, que se va
Dónde están los sueños de verdad, cálidos?
Y las tormentas de caricias
Donde el huracán, amándonos
La noche es grande y es eterna
Ya no hay charcos;
solo estrellas
Esta noche brillará la luna
Porque la tormenta es nuestro amor, amor, amor
Mañana, cuando salga el sol, llorará de envidia
Por ella y por lo que pasó
Esta noche hay miles de estrellas
Y una mágica y radiante Luna
Mañana, cuando salga el sol, llorará de envidia
Por ella y por lo que pasó
Esta noche hay miles de estrellas
Y una mágica y radiante luna llena
Dónde están los mares de verdad?
Y las tormentas de caricias, donde el huracán

Un charquito de estrellas (traduzione)

Sono naufragato in una pozza di stelle
Volevo solo navigare, mettere la mia voglia di vele
E ho riempito il mare piangendo per lei
Un sogno ancorato alla luna
Non riuscivo a vedere nessuna sponda e, normale
Quel naufragio al suo fianco
Tra la schiuma che accarezza e scorre
Come un verso della poesia che ho scritto
Le tue impronte si stanno cancellando
La mia illusione è l'aquilone che si alza
E che si schianta contro di me, contro di me, contro di me
Dove sono i mari della verità, ghiacciati?
E quella brezza che a poco a poco spegneva il sole
dov'era?
le notti magiche ti ricordi?
Di pozzanghere e stelle
Stanotte la luna stava per splendere
Ma la tempesta l'ha spaventata
Domani quando sorge il sole
Riderà di lei, ma non di noi
Stanotte ci sono migliaia di stelle
E una luna piena magica e radiosa
E quella pozza di stelle
Si è rivelato essere un deserto
Solo un miraggio di sabbia e sale
Di vere risate oggi
Butta le candele e vedrai il mio aquilone
Quello sale e quello va, quello va, quello va
Dove sono i veri sogni, caldi?
E le tempeste di carezze
Dove l'uragano, amandoci
La notte è grande ed è eterna
Non ci sono più pozzanghere;
Solo stelle
Stanotte brillerà la luna
Perché la tempesta è il nostro amore, amore, amore
Domani, quando sorgerà il sole, piangerà d'invidia
Per lei e per quello che è successo
Stanotte ci sono migliaia di stelle
E una Luna magica e radiosa
Domani, quando sorgerà il sole, piangerà d'invidia
Per lei e per quello che è successo
Stanotte ci sono migliaia di stelle
E una luna piena magica e radiosa
Dove sono i mari della verità?
E carezzevoli tempeste, dove l'uragano