Traduzione del testo della canzone Две жизни - Александр Буйнов

Две жизни (originale)

Не хочу я курить по утрам, чтоб взахлеб не душиться кашлем.
И не буду дымить по ночам, чтобы сны прилетали маршем.
В снах всегда происходит реальность, дум прошедших и будущих грез.
Там рождается жизни ясность, зелье памяти пролитых слез.
Припев:
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Утоплю ночи горькие грезами, и сотку полудрем узором.
Привяжу мудрость жизни цепями, и тоску искупаю ликером.
В снах всегда происходит реальность, дум прошедших и будущих грез.
Там рождается жизни ясность, зелье памяти пролитых слез.
Припев:
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Хопа, хопа, хопа, хопа!
Хопа, хопа, хопа, хопа!
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.

(traduzione)

Non voglio fumare al mattino per non soffocare con la tosse.
E non fumerò di notte in modo che i sogni arrivino in marcia.
La realtà accade sempre nei sogni, pensieri di sogni passati e futuri.
Nasce chiarezza di vita, una pozione di memoria delle lacrime versate.
Coro:
Spezzerò la mia vita in due: una di giorno e l'altra di notte.
Prenderò per me quella dolce notte, darò quella falsa del giorno a tutti gli altri.
Spezzerò la mia vita in due: una di giorno e l'altra di notte.
Prenderò per me quella dolce notte, darò quella falsa del giorno a tutti gli altri.
Affogherò le notti amare di sogni e tessendo con uno schema semiaddormentato.
Legherò la saggezza della vita con catene e riscatterò la malinconia con liquori.
La realtà accade sempre nei sogni, pensieri di sogni passati e futuri.
Nasce chiarezza di vita, una pozione di memoria delle lacrime versate.
Coro:
Spezzerò la mia vita in due: una di giorno e l'altra di notte.
Prenderò per me quella dolce notte, darò quella falsa del giorno a tutti gli altri.
Spezzerò la mia vita in due: una di giorno e l'altra di notte.
Prenderò per me quella dolce notte, darò quella falsa del giorno a tutti gli altri.
Salta, salta, salta, salta!
Salta, salta, salta, salta!
Spezzerò la mia vita in due: una di giorno e l'altra di notte.
Prenderò per me quella dolce notte, darò quella falsa del giorno a tutti gli altri.
Spezzerò la mia vita in due: una di giorno e l'altra di notte.
Prenderò per me quella dolce notte, darò quella falsa del giorno a tutti gli altri.
Prenderò per me quella dolce notte, darò quella falsa del giorno a tutti gli altri.