Traduzione del testo della canzone Пустой бамбук - Александр Буйнов

Пустой бамбук (originale)

Напрягала меня жизнь нескладная моя, а теперь как носорог
На меня как бульдозер наезжает, напрягает.
Напрягают газеты, теле- радио- кассеты, напрягает гороскоп,
Каждый день из веры в веру обращают, напрягают.
Напрягает жена денег нету ни хрена, напрягает яйцерезка,
И любовница все соки выжимает, напрягает.
Напрягает работа и забота идиота, напрягает пустота.
И трамвай, что меня переезжает, напрягает.
Но я бамбук пустой бамбук, я московский пустой бамбук,
Но я бамбук пустой бамбук, я московский пустой бамбук
Напрягают, эх-ма, реки полные дерьма, напрягает химзавод
И озоновая дырка пролетает, напрягает.
Напрягает мирный атом, фрукты залитые ядом, напрягает наркота
И сосед, зараза, водки подливает, напрягает.
Напрягают суды и армейские дубы, напрягает террорист.
И солдат в своих стреляет, напрягает.
Напрягают дебаты, сплошь и рядом депутаты.

Пустой бамбук (traduzione)

La mia vita goffa mi ha messo a dura prova, e ora è come un rinoceronte
Come un bulldozer si imbatte in me, mi affatica.
Filtra giornali, cassette televisive e radiofoniche, filtra l'oroscopo,
Ogni giorno passano di fede in fede, si sforzano.
La moglie sforza i soldi, non c'è dannazione, il tagliauova sforza,
E l'amante spreme tutti i succhi, i ceppi.
Il lavoro di un idiota e le tensioni di cura, le tensioni del vuoto.
E il tram che mi muove è fastidioso.
Ma io sono un bambù di bambù vuoto, sono un bambù di Mosca vuoto,
Ma io sono un bambù vuoto, sono un bambù vuoto di Mosca
Sforzo, eh-ma, fiumi pieni di merda, sforza l'impianto chimico
E il buco dell'ozono vola, fastidioso.
Sforza l'atomo pacifico, frutti pieni di veleno, filtra droghe
E il vicino, l'infezione, aggiunge vodka, ceppi.
Sforzano i tribunali e le querce dell'esercito, i ceppi terroristici.
E il soldato spara a se stesso, si sforza.
I dibattiti sono tesi, molto spesso deputati.