Testi di Зачем - Александр Буйнов

Зачем (originale)

Гладко выбритая змея тычет в сердце холодной мордочкой…
Как запутана жизнь моя — без тебя стал я словно порченым.
Но зачем я захлопнул дверь и поверил себе заносчиво?
Переборчива смелость моя, неразборчива.
Ночь и день два оттенка грусти.
Ночь и день черно-белый плен.
Но зачем там, где были чувства,
Только тень, ты скажи, зачем?
Рядом спит молодая жена, я закончил сезон охотничий.
Та, что долго ждала меня, навсегда пропустила очередь.
Но зачем ты поверила мне и тогда не была настойчивой?
Переборчива вера твоя, неразборчива.
Только чудится мне по ночам за захлопнутой дверью
Звук шагов в тишине и твой профиль меж светом и тенью.
Я тебя перебить хотел скороспелым назло решением.
Каруселью бездушных тел стать опутанным, как ошейником.
Но зачем я захлопнул дверь и поверил себе заносчиво?
Переборчива смелость твоя, неразборчива.

(traduzione)

Un serpente ben rasato colpisce il cuore con una fredda museruola...
Com'è confusa la mia vita - senza di te sono diventato come un viziato.
Ma perché ho sbattuto la porta e mi sono creduto con arroganza?
Il mio coraggio è selettivo, illeggibile.
La notte e il giorno sono due sfumature di tristezza.
Cattività in bianco e nero notte e giorno.
Ma perché, dove c'erano sentimenti,
Solo un'ombra, mi dici perché?
Una giovane moglie dorme nelle vicinanze, ho terminato la stagione di caccia.
Quello che mi ha aspettato a lungo, ha saltato la fila per sempre.
Ma perché mi hai creduto e poi non sei stato insistente?
La tua fede è selettiva, illeggibile.
Mi sembra solo di notte dietro una porta sbattuta
Il suono dei passi nel silenzio e il tuo profilo tra luci e ombre.
Volevo ucciderti con una decisione affrettata.
Una giostra di corpi senz'anima si impiglia come un collare.
Ma perché ho sbattuto la porta e mi sono creduto con arroganza?
Il tuo coraggio è esigente, illeggibile.