Traduzione del testo della canzone Острова любви - Александр Буйнов

Острова любви (originale)

Давай уплывём на остров
От этой зимы и снега,
На маленький тёплый остров,
Где солнца разлита нега.
И скинем свои одежды
Под тихий мотив прибоя.
И вновь обретём надежды
На лучшее мы с тобою.
Острова любви, острова
Где забвенья растёт трава,
И такие цветут цветы,
О каких не знаешь ты.
Острова любви, острова —
Там иначе звучат слова
И все птицы, как соловьи
О любви поют, о любви.
Давай уплывём на остров,
Которого нет на карте.
Пусть, маленьким будет остров
И жарким, как ром Баккарди.
Не важно, в каком он месте
Европы иль двух Америк.
Но важно для нас, что б вместе
Сошли на его мы берег.
Острова любви, острова
Где забвенья растёт трава,
И такие цветут цветы,
О каких не знаешь ты.
Острова любви, острова —
Там иначе звучат слова
И все птицы, как соловьи
О любви поют, о любви.

(traduzione)

Salpiamo per l'isola
Da questo inverno e neve,
In una piccola isola calda,
Dove il sole è colmo di beatitudine.
E togliamoci i vestiti
Sotto il motivo tranquillo del surf.
E ritrovare la speranza
Per il meglio, siamo con te.
Isole dell'amore, isole
Dove cresce l'erba dell'oblio
E tali fiori sbocciano
Di quelli che non conosci.
Isole dell'amore, isole
Ci sono parole diverse
E tutti gli uccelli sono come usignoli
Cantano d'amore, d'amore.
Salpiamo per l'isola
Che non è sulla mappa.
Lascia che l'isola sia piccola
E caldo come il rum Bacardi.
Non importa dove sia
Europa o due Americhe.
Ma è importante per noi che insieme
Siamo scesi sulla sua riva.
Isole dell'amore, isole
Dove cresce l'erba dell'oblio
E tali fiori sbocciano
Di quelli che non conosci.
Isole dell'amore, isole
Ci sono parole diverse
E tutti gli uccelli sono come usignoli
Cantano d'amore, d'amore.