Testi di Дай Бог - Александр Малинин

Дай Бог (originale)

Дай Бог слепцам глаза вернуть, и спины выпрямить горбатым.
Дай Бог быть Богом хоть чуть-чуть, но быть нельзя чуть-чуть распятым.
Дай Бог не вляпаться во власть, и не геройствовать подложно.
И быть Богатым — но не красть, конечно, если так возможно.
Дай Бог быть тертым калачом, не сожранным ничьею шайкой.
Ни жертвой быть, ни палачом.
Ни барином, ни попрошайкой.
Дай Бог поменьше рваных ран, когда идет большая драка.
Дай Бог побольше разных стран, не потеряв своей, однако.
Дай Бог, чтобы твоя страна — тебя не пнула сапожищем.
Дай Бог, чтобы твоя жена — тебя любила даже нищим.
Дай Бог лжецам замкнуть уста, глас Божий слыша в детском крике.
Дай Бог живым узреть Христа, пусть не в мужском, так в женском лике.
Не крест — бескрестье мы несем, а как сгибаемся уБого.
Чтоб не извериться во всем.
Дай Бог!
Ну, хоть немного Бога!
Дай Бог всего, всего, всего.
И сразу всем, чтоб не обидно.
Дай Бог всего, но лишь того, за что потом не будет стыдно.

(traduzione)

Possa Dio restituire gli occhi ai ciechi e raddrizzare la schiena ai gobbi.
Dio proibisce di essere Dio anche solo un po', ma tu non puoi essere un po' crocifisso.
Dio proibisca di non cadere al potere e di non essere falsi eroi.
E sii ricco, ma non rubare, ovviamente, se possibile.
Dio non voglia essere un panino grattugiato, non divorato dalla banda di nessuno.
Né essere una vittima, né un carnefice.
Né un gentiluomo né un mendicante.
Dio conceda meno lacerazioni quando c'è una grande lotta.
Dio conceda più paesi diversi, senza però perdere il tuo.
Dio non voglia che il tuo paese non ti prenda a calci con uno stivale.
Dio conceda che tua moglie ti ami anche ai poveri.
Dio conceda che i bugiardi chiudano la bocca, ascoltando la voce di Dio nel pianto di un bambino.
Possa Dio concedere che i vivi vedano Cristo, se non in un volto maschile, poi in un volto femminile.
Non una croce: portiamo un'assenza di croce, ma come ci pieghiamo miseramente.
Per non credere a tutto.
Che Dio vi benedica!
Beh, almeno un piccolo Dio!
Dio benedica tutto, tutto, tutto.
E a tutti subito, per non offendersi.
Dio conceda tutto, ma solo quello di cui poi non ti vergognerai.