Traduzione del testo della canzone Белый конь - Александр Малинин

Белый конь (originale)

Я хотел въехать в город на белом коне,
Да хозяйка корчмы улыбнулась мне.
На мосту, видно, мельник взгляд бросил косой,
И остался я на ночь с хозяйкою той.
Конь узду рвал из рук, в путь просился скорей,
Но не слышат влюбленные лучших друзей.
Я всю ночь до утра в той корчме пировал,
А на привязи конь обо мне тосковал.
Белый конь, белый конь, я тебя потерял.
Белый конь от меня по степи ускакал.
Белый конь, белый конь, потерял я коня,
Только снег, белый снег укрывает меня.
Я наутро проснулся с больной головой,
Я понять не могу, что же стало со мной.
Где хозяйка моя, что всю ночь обнимал?
В чистом поле один на снегу я лежал...
Где же белый мой конь, где с казною сума?
Было лето вчера, а сегодня - зима.
Я хотел въехать в город на белом коне,
Да хозяйка корчмы улыбнулась мне.
Белый конь, белый конь, я тебя потерял.
Белый конь от меня по степи ускакал.
Белый конь, белый конь, потерял я коня,
Только снег, белый снег укрывает меня.

(traduzione)

Volevo andare in città su un cavallo bianco
Sì, la padrona di casa dell'osteria mi ha sorriso.
Sul ponte, a quanto pare, il mugnaio gettò uno sguardo obliquo,
E sono rimasto per la notte con quella padrona.
Il cavallo gli strappò le briglie dalle mani, presto chiese la via,
Ma gli amanti non sentono i migliori amici.
Ho banchettato tutta la notte fino al mattino in quella taverna,
E al guinzaglio, il cavallo mi bramava.
Cavallo bianco, cavallo bianco, ti ho perso.
Il cavallo bianco si allontanò al galoppo da me attraverso la steppa.
Cavallo bianco, cavallo bianco, ho perso il mio cavallo
Solo neve, neve bianca mi copre.
Mi sono svegliato la mattina con un mal di testa
Non riesco a capire cosa mi sia successo.
Dov'è la mia padrona, che mi ha abbracciato tutta la notte?
In un campo aperto, solo nella neve, giacevo...
Dov'è il mio cavallo bianco, dov'è la borsa con il tesoro?
Ieri era estate, e oggi è inverno.
Volevo andare in città su un cavallo bianco
Sì, la padrona di casa dell'osteria mi ha sorriso.
Cavallo bianco, cavallo bianco, ti ho perso.
Il cavallo bianco si allontanò al galoppo da me attraverso la steppa.
Cavallo bianco, cavallo bianco, ho perso il mio cavallo
Solo neve, neve bianca mi copre.