Traduzione del testo della canzone Поручик Голицын - Александр Малинин

Поручик Голицын (originale)

Четвертые сутки пылают станицы,
Потеет дождями донская земля.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
Мелькают Арбатом знакомые лица,
С аллеи цыганки заходят в кабак.
Подайте бокалы, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
А где-то ведь рядом проносятся тройки,
Увы, не понять нам, в чем наша вина.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, седлайте коня.
А в сумерках кони проносятся к яру,
Ну что загрустили, мой юный корнет.
А в комнатах наших сидят комиссары
И девочек наших ведут в кабинет.
Над Доном угрюмым идем эскадроном,
На бой вдохновляет Россия – страна.
Раздайте патроны, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, надень ордена!
Ах, русское солнце, великое солнце,
Корабль “Император” застыл, как стрела…
Поручик Голицын, а может вернемся,
Зачем нам, поручик, чужая земля.

(traduzione)

Per il quarto giorno bruciano i villaggi,
La terra del Don sta sudando di pioggia.
Non scoraggiarti, tenente Golitsyn,
Cornet Obolensky, versa del vino.
Volti noti lampeggiano dall'Arbat,
Dal vicolo, gli zingari entrano nell'osteria.
Servi i bicchieri, tenente Golitsyn,
Cornet Obolensky, versa del vino.
E da qualche parte, dopotutto, le troika stanno correndo,
Ahimè, non capiamo quale sia la nostra colpa.
Non scoraggiarti, tenente Golitsyn,
Cornet Obolensky, sella il tuo cavallo.
E al tramonto i cavalli corrono allo Yar,
Bene, triste, mio ​​giovane cornetto.
E nelle nostre stanze siedono commissari
E le nostre ragazze vengono portate in ufficio.
Sopra il cupo Don andiamo con uno squadrone,
La Russia, il Paese, ispira a combattere.
Distribuisci le cartucce, tenente Golitsyn,
Cornet Obolensky, metti gli ordini!
Ah, il sole russo, il grande sole,
La nave "Emperor" si bloccò come una freccia...
Tenente Golitsyn, forse torneremo,
Perché abbiamo bisogno di una terra straniera, tenente.