Traduzione del testo della canzone Любовь и разлука - Александр Малинин

Любовь и разлука (originale)

Еще он лежит, твой наряд подвенечный
И хор в нашу честь не споет,
А время торопит — возница беспечных
И просятся кони в полет
И просятся кони в полет.
Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга
Бубенчик не смолк под дугой
Две верных подруги — любовь и разлука
Не ходят одна без другой.
Мы сами открыли ворота мы сами
Счастливую тройку впрягли
И вот уже что-то сияет пред нами,
Но что-то погасло в дали,
Но что-то погасло в дали.
Святая наука расслышать друг друга
Сквозь ветер на все времена
Две странницы вечных любовь и разлука
Поделятся с нами сполна
Две странницы вечных любовь и разлука
Поделятся с нами сполна.
Чем дальше живем мы, тем годы короче
Тем слаще друзей голоса
Ах, только б не смолк под дугой колокольчик
Глаза бы глядели в глаза
Глаза бы глядели в глаза
То берег, то море, то солнце, то вьюга,
То ласточки, то воронье
Две вечных дороги — любовь и разлука,
Проходят сквозь сердце мое
Две вечных дороги — любовь и разлука,
Проходят сквозь сердце мое.
Две вечных дороги — любовь и разлука,
Проходят сквозь сердце мое.

(traduzione)

Sta ancora mentendo, il tuo abito da sposa
E il coro non canterà in nostro onore,
E il tempo corre: l'auriga degli incuranti
E i cavalli chiedono di volare
E i cavalli chiedono di volare.
Ah, se solo il trio non si allontanasse dal cerchio
La campana non tace sotto l'arco
Due amici fedeli: amore e separazione
Non vanno l'uno senza l'altro.
Noi stessi abbiamo aperto il cancello
Trio fortunato imbrigliato
E ora qualcosa brilla davanti a noi,
Ma qualcosa è uscito in lontananza,
Ma qualcosa si spense in lontananza.
Scienza santa per ascoltarsi
Attraverso il vento per sempre
Due vagabondi dell'amore eterno e della separazione
Condividi con noi per intero
Due vagabondi dell'amore eterno e della separazione
Condividi con noi per intero.
Più viviamo, più brevi saranno gli anni
Più dolci sono le voci degli amici
Ah, se solo la campana non tacesse sotto l'arco
Gli occhi guarderebbero negli occhi
Gli occhi guarderebbero negli occhi
Ora la costa, poi il mare, poi il sole, poi una bufera di neve,
O rondini o corvi
Due strade eterne: amore e separazione,
Passa attraverso il mio cuore
Due strade eterne: amore e separazione,
Passa attraverso il mio cuore.
Due strade eterne: amore e separazione,
Passa attraverso il mio cuore.