Traduzione del testo della canzone 7 Days - Alessia Cara

7 Days (originale)

If there’s a God
Do you think he’s looking down, curled up on his couch right now?
As we fail to figure it out, does he turn down the sound?
Is he proud?
Are we proud?
Guess we forgot how to live a life with no filter
Making boring people famous
Let’s pretend they’re fascinating
Let’s tell little girls that pretty girls are better
Or that pigment or religion really matters
We’re in some trouble
Mr. Maker, don’t turn away from your screen
At least the bubble that we’ve created could make for some good TV
Oh, Mr. Man Upstairs
I know you’re tuning in up there, way up there
Would you care to answer my question?
Oh, the land of poor taste
The spectacle of cut and paste that we’ve made
Would you say, please say it was worth the seven days
Does he hang his head at all the greed that we possess?
As the anti-social media perpetuates the mess
Maybe it’s a test, maybe he’s upset by the loose ends
Stressed like the rest of us, it happens to the best of us
God, or is it Mr. G to me?
I hope that through the static, you’ll show us the clarity
'Cause it’s hard to find the silver lining in the bittersweet
Wonder if you’re praying for us 'fore you go to sleep
Do you sleep in peace?
'Cause we’re in some trouble
Mr. Maker, but don’t turn away from your screen
At least the bubble that we’ve created has made for damn good TV
Oh, Mr. Man Upstairs
I know you’re tuning in up there, way up there
Would you care to answer my question?
Oh, the land of poor taste
The spectacle of cut and paste that we’ve made
Would you say, please say it was worth the seven days
Don’t touch the remote, we’ll be back in a moment
We are not hopeless, we are just coping
The mayhem is rolling, but it ain’t showbiz
Reality’s potent, chaotic, I know it
But we’re growing, have some hope in us
And were we worth all the time you gave up?
Oh, Mr. Man Upstairs
I know you’re tuning in up there, way up there
Would you care to answer my question?
Oh, the land of poor taste
The spectacle of cut and paste that we’ve made
Would you say, please say it was worth the seven days
Yeah, oh, oh

(traduzione)

Se c'è un Dio
Pensi che stia guardando in basso, raggomitolato sul divano in questo momento?
Poiché non riusciamo a capirlo, abbassa il suono?
È orgoglioso?
Siamo orgogliosi?
Immagino che abbiamo dimenticato come vivere una vita senza filtri
Rendere famose le persone noiose
Facciamo finta che siano affascinanti
Diciamo alle bambine che le belle ragazze sono migliori
O che pigmento o religione contano davvero
Siamo nei guai
Mr. Maker, non voltare le spalle al tuo schermo
Almeno la bolla che abbiamo creato potrebbe creare una buona TV
Oh, signor uomo al piano di sopra
So che ti stai sintonizzando lassù, molto lassù
Vorresti rispondere alla mia domanda?
Oh, la terra del cattivo gusto
Lo spettacolo del taglia e incolla che abbiamo creato
Diresti, per favore, dì che ne è valsa la pena i sette giorni
Abbassa la testa per tutta l'avidità che possediamo?
Mentre i media antisociali perpetuano il pasticcio
Forse è un test, forse è sconvolto dalle questioni in sospeso
Stressato come il resto di noi, succede al meglio di noi
Dio, o è il signor G per me?
Spero che attraverso lo statico ci mostrerai la chiarezza
Perché è difficile trovare il lato positivo nell'agrodolce
Mi chiedo se stai pregando per noi prima di andare a dormire
Dormi in pace?
Perché siamo nei guai
Mr. Maker, ma non voltare le spalle al tuo schermo
Almeno la bolla che abbiamo creato ha creato una TV dannatamente buona
Oh, signor uomo al piano di sopra
So che ti stai sintonizzando lassù, molto lassù
Vorresti rispondere alla mia domanda?
Oh, la terra del cattivo gusto
Lo spettacolo del taglia e incolla che abbiamo creato
Diresti, per favore, dì che ne è valsa la pena i sette giorni
Non toccare il telecomando, torneremo tra un momento
Non siamo senza speranza, stiamo solo affrontando
Il caos è in corso, ma non è il mondo dello spettacolo
La realtà è potente, caotica, lo so
Ma stiamo crescendo, abbi qualche speranza in noi
E valevamo tutto il tempo in cui ti sei arreso?
Oh, signor uomo al piano di sopra
So che ti stai sintonizzando lassù, molto lassù
Vorresti rispondere alla mia domanda?
Oh, la terra del cattivo gusto
Lo spettacolo del taglia e incolla che abbiamo creato
Diresti, per favore, dì che ne è valsa la pena i sette giorni
Sì, oh, oh