Traduzione del testo della canzone Seventeen - Alessia Cara

Seventeen (originale)

My daddy says that life comes at you fast
We all like blades of grass
We come to prime and in time we just wither away
And it all changes
My view with a looking glass won't catch the past
Only photographs remind us of the passing of days
Oh nothing stays the same from yesteryears
See I recall being afraid of the dark
And holding on to teddy bears
I'd wrap myself in blankets just to cover me from fears
That was then and now I'm here
And the night is mine
So hear me scream
I was too young to understand what it means
I couldn't wait til I could be seventeen
I thought he lied when he said take my time to dream
Now I wish I could freeze the time at seventeen
I'm Seventeen
Seventeen
Seventeen
Now I wish I could freeze the time at seventeen
My mother said don't forget where you’ve come from, where you’ve been
Always keep your closest friends they can't slip away
They keep you grounded
Oh keep yourself surrounded with good advice
And yeah I guess that sounded nice when I was ten
Oh but never were there truer words
In all my days I've ever heard
And when she told me little girl the answer is love
So those are words that I keep with me
Though the seasons change so quickly
Keep them buried in my heart
And never fought
So hear me scream
I was too young to understand what it means
I couldn't wait 'til I could be seventeen
I thought she lied when she said take my time to breathe
Now I wish I could freeze the time at seventeen
I'm Seventeen
Seventeen
Seventeen
Now I wish I could freeze the time at seventeen
I've been goin' on, I've been growin' up
I'm a know it all, I don't know enough
See I was racing and waiting for the day that I would be old enough
Guess I'll be patient and pace myself gotta prepare for when goings rough
I was too young to understand what it means
I couldn't wait til I could be seventeen
I thought she lied when she said take my time to breathe
Now I wish I could freeze the time at seventeen
I'm Seventeen
Seventeen
Seventeen
Now I wish I could freeze the time at seventeen

Seventeen (traduzione)

Mio padre dice che la vita ti arriva velocemente
A tutti noi piacciono i fili d'erba
Arriviamo all'apice e col tempo svaniamo
E tutto cambia
Il mio punto di vista con uno specchio non catturerà il passato
Solo le fotografie ci ricordano il passare dei giorni
Oh niente rimane lo stesso di una volta
Vedi, ricordo di aver avuto paura del buio
E aggrapparsi agli orsacchiotti
Mi avvolgerei in coperte solo per coprirmi dalle paure
Quello era allora e ora sono qui
E la notte è mia
Quindi ascoltami urlare
Ero troppo giovane per capire cosa significa
Non vedevo l'ora di avere diciassette anni
Ho pensato che avesse mentito quando ha detto di prendermi del tempo per sognare
Ora vorrei poter fermare il tempo a diciassette anni
Ho diciassette anni
Diciassette
Diciassette
Ora vorrei poter fermare il tempo a diciassette anni
Mia madre ha detto di non dimenticare da dove vieni, dove sei stato
Tieni sempre i tuoi amici più cari che non possono scivolare via
Ti tengono con i piedi per terra
Oh, mantieniti circondato da buoni consigli
E sì, credo che suonasse bene quando avevo dieci anni
Oh, ma non ci sono mai state parole più vere
In tutti i miei giorni che abbia mai sentito
E quando me lo ha detto bambina la risposta è amore
Quindi sono parole che tengo con me
Anche se le stagioni cambiano così velocemente
Tienili sepolti nel mio cuore
E mai combattuto
Quindi ascoltami urlare
Ero troppo giovane per capire cosa significa
Non vedevo l'ora di avere diciassette anni
Ho pensato che avesse mentito quando ha detto di prendermi il tempo per respirare
Ora vorrei poter fermare il tempo a diciassette anni
Ho diciassette anni
Diciassette
Diciassette
Ora vorrei poter fermare il tempo a diciassette anni
Sono andato avanti, sono cresciuto
So tutto, non ne so abbastanza
Vedi, stavo correndo e aspettavo il giorno in cui sarei stato abbastanza grande
Immagino che sarò paziente e il ritmo per cui devo prepararmi quando va male
Ero troppo giovane per capire cosa significa
Non vedevo l'ora di avere diciassette anni
Ho pensato che avesse mentito quando ha detto di prendermi il tempo per respirare
Ora vorrei poter fermare il tempo a diciassette anni
Ho diciassette anni
Diciassette
Diciassette
Ora vorrei poter fermare il tempo a diciassette anni