Traduzione del testo della canzone October - Alessia Cara

October (originale)

5 a.m. the moon went to sleep, yeah
Friends speaking in tongues in the backseat
Just one little glance, I know what you mean, somehow
We’re stealing moments, moments away
Why are we just not as good in the day?
Is it too soon to know if it’s too soon to say, for now?
The bubble we’re living in, setting me free again
I don’t know what it is about this
I’m gonna miss it when it’s over, yeah yeah
I hope we never see October, yeah yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss you when it’s done
Can’t feel my hands, you laugh like you do
It happened like that, according to you
It’s only a month but doesn’t feel new somehow
Yeah, yeah the bubble we’re living in, setting me free again
I don’t know what it is about this
I’m gonna miss it when it’s over, yeah yeah
I hope we never see October, yeah yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss, I’m gonna miss it when it’s over, yeah yeah
I hope we never see October, yeah yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss you when it’s done
Paint a picture in my brain
Encapsulate the fleeting feeling
It ricochets, replays my pain, till every trace is leaving
The love of autumn-time days flying by
Every sunrise healing me
And we’re okay, we’ll live this way till it’s done
I’m gonna miss this when it’s over
I hope we never see October
I felt the weight fall off my shoulders, yeah yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss, I’m gonna miss this when it’s over, yeah yeah
I hope we never see October, yeah yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss you when it’s done

(traduzione)

Alle 5 del mattino la luna si è addormentata, sì
Amici che parlano in lingue sul sedile posteriore
Solo una piccola occhiata, so cosa intendi, in qualche modo
Stiamo rubando momenti, momenti lontani
Perché non siamo così bravi di giorno?
È troppo presto per sapere se è troppo presto per dirlo, per ora?
La bolla in cui viviamo, mi rende di nuovo libero
Non so di cosa si tratta
Mi mancherà quando sarà finita, sì sì
Spero che non vedremo mai ottobre, sì sì
Ho sentito il peso cadere dalle mie spalle, sì sì
Mi mancherà quando sarà
Mi mancherai quando sarà finito
Non riesco a sentire le mie mani, ridi come te
È successo così, secondo te
È solo un mese ma non sembra nuovo in qualche modo
Sì, sì, la bolla in cui viviamo, che mi rende di nuovo libero
Non so di cosa si tratta
Mi mancherà quando sarà finita, sì sì
Spero che non vedremo mai ottobre, sì sì
Ho sentito il peso cadere dalle mie spalle, sì sì
Mi mancherà quando sarà
Mi mancherà, mi mancherà quando sarà finita, sì sì
Spero che non vedremo mai ottobre, sì sì
Ho sentito il peso cadere dalle mie spalle, sì sì
Mi mancherà quando sarà
Mi mancherai quando sarà finito
Dipingi un'immagine nel mio cervello
Incapsula la sensazione fugace
Rimbalza, riproduce il mio dolore, finché ogni traccia se ne va
L'amore per i giorni autunnali che volano
Ogni alba mi guarisce
E stiamo bene, vivremo in questo modo finché non sarà finito
Mi mancherà quando sarà finita
Spero che non vedremo mai ottobre
Ho sentito il peso cadere dalle mie spalle, sì sì
Mi mancherà quando sarà
Mi mancherà, mi mancherà questo quando sarà finita, sì sì
Spero che non vedremo mai ottobre, sì sì
Ho sentito il peso cadere dalle mie spalle, sì sì
Mi mancherà quando sarà
Mi mancherai quando sarà finito