Traduzione del testo della canzone Nintendo Game - Alessia Cara

Nintendo Game (originale)

Choose your weapon and let’s go
Who’s gonna beat this level?
I speed up, you slow down
Looks like I’m on your tail now
Another round, do we give up?
This is taking longer than Zelda
Hold on, what I meant was
Is it too late to get a one up?
Baby, baby, baby, this is getting too crazy
I don’t have the training
Baby, baby, baby, this love ain’t a game
So we should stop playing
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
And we could grow up, but it’s no fun that way
And so we treat love like it’s a Nintendo game
But nobody wins
(Nobody wins)
(Nobody, nobody wins)
(And so on, the game goes on)
All the trash talk is getting real old
I’d rather try my hand at Rainbow Road
I’m focused, on my next move
But you’re onto me so it’s no use
It’s a showdown, a game for two
Pick each other’s brains looking for clues
A battle with no objective
Who will be the final one standing?
Baby, baby, baby, this is getting too crazy
I don’t have the training
Baby, baby, baby, this love ain’t a game
So we should stop playing
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
And we could grow up, but it’s no fun that way
And so we treat love like it’s a Nintendo game
But nobody wins
(Nobody wins)
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
And we could grow up, but it’s no fun that way
And so we treat love like it’s a Nintendo game
But nobody wins

(traduzione)

Scegli la tua arma e andiamo
Chi batterà questo livello?
Io accelero, tu rallenti
Sembra che ti stia alle calcagna ora
Un altro round, ci arrendiamo?
Ci vuole più tempo di Zelda
Aspetta, quello che intendevo era
È troppo tardi per alzarne uno?
Baby, baby, baby, sta diventando troppo pazzo
Non ho la formazione
Piccola, piccola, piccola, questo amore non è un gioco
Quindi dovremmo smettere di giocare
Spingi e spingi, vai avanti e prendi la mira
Faremo meglio ad abbassarci, perché in questo momento nessuno è al sicuro
E potremmo crescere, ma non è divertente in questo modo
E quindi trattiamo l'amore come se fosse un gioco per Nintendo
Ma nessuno vince
(Nessuno vince)
(Nessuno, nessuno vince)
(E così via, il gioco continua)
Tutte le chiacchiere spazzatura stanno diventando davvero vecchie
Preferirei provare a Rainbow Road
Sono concentrato, sulla mia prossima mossa
Ma sei addosso a me quindi non serve
È una resa dei conti, un gioco a due
Scegli il cervello dell'altro alla ricerca di indizi
Una battaglia senza obiettivo
Chi sarà l'ultimo in piedi?
Baby, baby, baby, sta diventando troppo pazzo
Non ho la formazione
Piccola, piccola, piccola, questo amore non è un gioco
Quindi dovremmo smettere di giocare
Spingi e spingi, vai avanti e prendi la mira
Faremo meglio ad abbassarci, perché in questo momento nessuno è al sicuro
E potremmo crescere, ma non è divertente in questo modo
E quindi trattiamo l'amore come se fosse un gioco per Nintendo
Ma nessuno vince
(Nessuno vince)
Spingi e spingi, vai avanti e prendi la mira
Faremo meglio ad abbassarci, perché in questo momento nessuno è al sicuro
Spingi e spingi, vai avanti e prendi la mira
Faremo meglio ad abbassarci, perché in questo momento nessuno è al sicuro
E potremmo crescere, ma non è divertente in questo modo
E così trattiamo l'amore come se fosse un gioco per Nintendo
Ma nessuno vince