Traduzione del testo della canzone Four Pink Walls - Alessia Cara

Four Pink Walls (originale)

I grew up memorizing all the cracks in the wall
Staring up at the ceiling watching particles fall
See I prayed every day for a change to be made
And I’d wait to be saved, oh no
Up at night, hiding under covers found my escape
Shut my eyes and let the bass buzz into my brain
See I knew I was destined for bigger and better but never said a thing
I assumed there was only room for
My dreams in my dreams so I’d sleep and repeat 'til the moon went home
And I didn’t know where it’d take me but made me so crazy in love with it
Then the universe aligned
With what I had in mind
Who knew there was a life
Behind those four pink walls?
Now I wake up to a different bedroom everyday
Living up in the clouds thinking of how it all changed
Used to sit and watch paint dry
Amazed by the limelight
I can’t ever be afraid
I assumed there was only room for
My dreams in my dreams so I’d sleep and repeat 'til the moon went home
And I didn’t know where it’d take me but made me so crazy in love with it
Then the universe aligned
Oh, with what I had in mind
Who knew there was a life behind those four pink walls?
Oh, the universe aligned
With what I wanted all this time
I knew there was a life
Behind those four pink walls
All of the days that I wasted gazing outside the window
Impatient frustrations let out into my pillow
Lied awake at night while my head wandered
And I wondered why
Things weren’t different
Everything shifted overnight
Went from «when boredom strikes» to «Ms.
Star on the Rise»
It was all in an instant man
But those four pink walls, now I kinda miss them man
Then the universe aligned
With what I wanted all this time
I knew there was a life
Behind those four pink walls
Those four pink walls

(traduzione)

Sono cresciuto memorizzando tutte le crepe nel muro
Fissando il soffitto guardando le particelle cadere
Vedi, ho pregato ogni giorno affinché fosse apportato un cambiamento
E aspetterei di essere salvato, oh no
Sveglio di notte, nascondendomi sotto le coperte ha trovato la mia via di fuga
Chiudi gli occhi e lascia che il basso mi risuoni nel cervello
Vedi, sapevo di essere destinato a qualcosa di più grande e migliore, ma non ho mai detto nulla
Supponevo che ci fosse spazio solo per
I miei sogni nei miei sogni così dormivo e ripetevo fino a quando la luna non tornava a casa
E non sapevo dove mi avrebbe portato, ma mi ha fatto innamorare così tanto
Poi l'universo si è allineato
Con quello che avevo in mente
Chi sapeva che c'era una vita
Dietro quelle quattro mura rosa?
Ora mi sveglio in una camera da letto diversa ogni giorno
Vivere tra le nuvole pensando a come è cambiato tutto
Usato per sedersi e guardare la vernice asciugarsi
Stupito dalle luci della ribalta
Non posso mai avere paura
Supponevo che ci fosse spazio solo per
I miei sogni nei miei sogni così dormivo e ripetevo fino a quando la luna non tornava a casa
E non sapevo dove mi avrebbe portato, ma mi ha fatto innamorare così tanto
Poi l'universo si è allineato
Oh, con quello che avevo in mente
Chi sapeva che c'era una vita dietro quelle quattro pareti rosa?
Oh, l'universo è allineato
Con quello che volevo per tutto questo tempo
Sapevo che c'era una vita
Dietro quelle quattro mura rosa
Tutti i giorni che ho perso a guardare fuori dalla finestra
Le frustrazioni impazienti si riversano nel mio cuscino
Ho mentito sveglio di notte mentre la mia testa vagava
E mi sono chiesto perché
Le cose non erano diverse
Tutto è cambiato durante la notte
È passato da «quando la noia colpisce» a «Ms.
Una stella in ascesa»
Era tutto in un uomo istantaneo
Ma quei quattro muri rosa, ora mi mancano un po', amico
Poi l'universo si è allineato
Con quello che volevo per tutto questo tempo
Sapevo che c'era una vita
Dietro quelle quattro mura rosa
Quei quattro muri rosa