Traduzione del testo della canzone Girl Next Door - Alessia Cara

Girl Next Door (originale)

Never have I ever been someone who’s had it all
Like not at all, yeah
And on occasion I could think too much
I get uncomfortable, hide behind my walls
And I talk in circles
But at least I say what I mean
And I rock my heart on the sleeve of my t-shirt
So if I should die tomorrow, I’d die with all of me on me
And if I give back the time that I’ve borrowed
I know I gave everything, everything
And no, you won’t
No, you won’t forget, forget me no
No, you won’t
No, you won’t forget, forget this girl next door
No, no, no, no
Never have I ever met someone who worries like I do
That’s nothing new, yeah
And I don’t really like to get dressed up
What’s it to you?
I know what I can do
And I’m not Bowie, Prince or Queen
But at least I do what I dream
And I rock my soul on both sleeves of my t-shirt
So if I should die tomorrow, I’d die with all of me on me
And if I give back the time that I’ve borrowed
I know I gave everything, everything
And no, you won’t
No, you won’t forget, forget me no
No, you won’t
No, you won’t forget, forget this girl next door
And I may not’ve been a genius
I’m just a girl with some reasons to stay Plain Jane
But I won’t go, do you hear me?
I’ll be sure not to leave 'fore you know my name
If I should die tomorrow, I’d die with all of me
And if I give back the time that I’ve borrowed
I know I gave everything
And no, you won’t (You won’t)
No, you won’t (You won’t) forget (Forget), forget me no
No, you won’t (You won’t)
No, you won’t (You won’t) forget, forget this girl next door

(traduzione)

Non sono mai stato qualcuno che ha avuto tutto
Come per niente, sì
E a volte potrei pensare troppo
Mi sento a disagio, mi nascondo dietro le mie mura
E parlo in tondo
Ma almeno dico quello che intendo
E faccio dondolare il mio cuore sulla manica della mia t-shirt
Quindi, se dovessi morire domani, morirei con tutto me stesso addosso
E se rendo indietro il tempo che ho preso in prestito
So che ho dato tutto, tutto
E no, non lo farai
No, non dimenticherai, dimenticami no
No, non lo farai
No, non dimenticherai, dimentica questa ragazza della porta accanto
No, no, no, no
Non ho mai incontrato qualcuno che si preoccupa come me
Non è niente di nuovo, sì
E non mi piace vestirmi bene
Che cos'è per te?
So cosa posso fare
E non sono Bowie, Prince o Queen
Ma almeno faccio ciò che sogno
E scuoto la mia anima su entrambe le maniche della mia t-shirt
Quindi, se dovessi morire domani, morirei con tutto me stesso addosso
E se rendo indietro il tempo che ho preso in prestito
So che ho dato tutto, tutto
E no, non lo farai
No, non dimenticherai, dimenticami no
No, non lo farai
No, non dimenticherai, dimentica questa ragazza della porta accanto
E potrei non essere stato un genio
Sono solo una ragazza con alcuni motivi per rimanere Plain Jane
Ma non ci vado, mi senti?
Farò in modo di non andarmene prima che tu conosca il mio nome
Se dovessi morire domani, morirei con tutto me stesso
E se rendo indietro il tempo che ho preso in prestito
So che ho dato tutto
E no, non lo farai (non lo farai)
No, non dimenticherai (non dimenticherai), dimenticami no
No, non lo farai (non lo farai)
No, non dimenticherai (non dimenticherai), dimenticherai questa ragazza della porta accanto